อุปนิษัท · Chāndogya 5.24

Chāndogya 5.24.1

स य इदमविद्वाग्निहोत्रं जुहोति यथाङ्गारानपोह्य भस्मनि जुहुयात्तादृक्तत्स्यात् ॥ ५.२४.१ ॥

ผู้ที่ถวายอัคนิโหตระโดยไม่รู้สิ่งนี้ ย่อมเหมือนผู้ที่เอาถ่านไฟที่ลุกโชนออกไปแล้วเทเครื่องบูชาลงบนขี้เถ้า ผลที่ได้รับก็เป็นเช่นนั้น

अथ य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति तस्य सर्वेषु लोकेषु सर्वेषु भूतेषु सर्वेष्वात्मसु हुतं भवति ॥ ५.२४.२ ॥

แต่ผู้ที่ถวายอัคนิโหตระโดยรู้ดังนี้ เครื่องบูชาของเขาย่อมถวายแด่ทุกโลก ทุกภูตะ และทุกอาตมัน

तद्यथेषीकातूलमग्नौ प्रोतं प्रदूयेतैवँहास्य सर्वे पाप्मानः प्रदूयन्ते य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति ॥ ५.२४.३ ॥

เปรียบเหมือนใยของต้นอ้อที่โยนลงในกองไฟย่อมไหม้ทันที บาปทั้งหลายของผู้ที่ถวายอัคนิโหตระโดยรู้ดังนี้ก็ไหม้หมดสิ้นเช่นนั้นเช่นกัน

तस्मादु हैवंविद्यद्यपि चण्डालायोच्छिष्टं प्रयच्छेदात्मनि हैवास्य तद्वैश्वानरे हुतँ स्यादिति तदेष श्लोकः ॥ ५.२४.४ ॥

เพราะฉะนั้น ผู้ที่รู้ดังนี้ แม้จะให้เศษอาหารแก่จัณฑาลก็ตาม เครื่องบูชานั้นก็ย่อมถวายแด่อาตมันของตนเอง แด่ไวศวานร นี่คือโศลกบทหนึ่งในเรื่องนี้

यथेह क्षुधिता बाला मातरं पर्युपासत एवँ सर्वाणि भूतान्यग्निहोत्रमुपासत इत्यग्निहोत्रमुपासत इति ॥ ५.२४.५ ॥

เหมือนดังที่เด็กหิวโหยในโลกนี้ปรนนิบัติมารดาของตน สรรพภูตทั้งหลายก็ปรนนิบัติอัคนิโหตระเช่นนั้น ปรนนิบัติอัคนิโหตระ ดังนี้แล