ウパニシャッド · Chāndogya 5.24

Chāndogya 5.24.1

स य इदमविद्वाग्निहोत्रं जुहोति यथाङ्गारानपोह्य भस्मनि जुहुयात्तादृक्तत्स्यात् ॥ ५.२४.१ ॥

これを知らずにアグニホートラを行う者は、炭火を取り除いて灰の中に供物を注ぐ者のようなものであり、その結果もそのようである。

अथ य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति तस्य सर्वेषु लोकेषु सर्वेषु भूतेषु सर्वेष्वात्मसु हुतं भवति ॥ ५.२४.२ ॥

しかし、このように知ってアグニホートラを行う者の供物は、すべての世界、すべての存在、すべての自己に捧げられたものとなる。

तद्यथेषीकातूलमग्नौ प्रोतं प्रदूयेतैवँहास्य सर्वे पाप्मानः प्रदूयन्ते य एतदेवं विद्वानग्निहोत्रं जुहोति ॥ ५.२४.३ ॥

火に投じられた葦の綿がすぐに焼け尽きるように、このように知ってアグニホートラを行う者のすべての罪は焼け尽きる。

तस्मादु हैवंविद्यद्यपि चण्डालायोच्छिष्टं प्रयच्छेदात्मनि हैवास्य तद्वैश्वानरे हुतँ स्यादिति तदेष श्लोकः ॥ ५.२४.४ ॥

したがって、このように知る者は、たとえ残り物をチャーンダーラに与えても、それは自分自身のアートマンにおいて、ヴァイシュヴァーナラにおいて供えられたものとなる。これについて次の詩節がある。

यथेह क्षुधिता बाला मातरं पर्युपासत एवँ सर्वाणि भूतान्यग्निहोत्रमुपासत इत्यग्निहोत्रमुपासत इति ॥ ५.२४.५ ॥

ここで飢えた子どもたちが母に仕えるように、すべての存在はアグニホートラを奉じる——アグニホートラを奉じる、と。