الأوبانيشاد · Chāndogya 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.1.1
अधीहि भगव इति होपससाद सनत्कुमारं नारदस्तँ होवाच यद्वेत्थ तेन मोपसीद ततस्त ऊर्ध्वं वक्ष्यामीति स होवाच ॥ ७.१.१ ॥
قائلًا: «علّمني أيها الجليل»، دنا ناراداه من سنتكومارا. فقال له: «تعال إليّ بما تعرفه؛ ثم أخبرك بما بعد ذلك.» ثم تكلّم.
Chāndogya 7.1.2
ऋग्वेदं भगवोऽध्येमि यजुर्वेदँ सामवेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमं वेदानां वेदं पित्र्यँ राशिं दैवं निधिं वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यां भूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्याँ सर्पदेवजनविद्यामेतद्भगवोऽध्येमि ॥ ७.१.२ ॥
أيها الجليل، لقد درستُ ريغ فيدا، ويجور فيدا، وسام فيدا، والرابع أثارفا فيدا، والخامس الإيتيهاسا والبورانات — فيدا الفيدات؛ علم الأسلاف، علم الآلهة، الكنز، الجدل، الطريق الواحد، علم الآلهة، علم براهمن، علم الكائنات، علم المحاربين، علم النجوم، علم الثعابين والآلهة والبشر؛ أيها الجليل، كل هذا قد درسته.
Chāndogya 7.1.3
सोऽहं भगवो मन्त्रविदेवास्मि नात्मविच्छ्रुतँ ह्येव मे भगवद्दृशेभ्यस्तरति शोकमात्मविदिति सोऽहं भगवः शोचामि तं मा भगवाञ्छोकस्य पारं तारयत्विति तँ होवाच यद्वै किञ्चैतदध्यगीष्ठा नामैवैतत् ॥ ७.१.३ ॥
قال نارادا: أيها المبجل، إنني أعرف المانتراتِ فقط، لا الآتمان. لقد سمعتُ من حكماء مثلك أن من يعرف الآتمان يعبر الحزن. إنني حزين؛ أيها المبجل، أعبر بي إلى الشاطئ الآخر من الحزن. فقال له: كل ما درسته ليس إلا اسمًا.
Chāndogya 7.1.4
नाम वा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेद आथर्वणश्चतुर्थ इतिहासपुराणः पञ्चमो वेदानां वेदः पित्र्यो राशिर्दैवो निधिर्वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्या ब्रह्मविद्या भूतविद्या क्षत्रविद्या नक्षत्रविद्या सर्पदेवजनविद्या नामैवैतन्नामोपास्स्वेति ॥ ७.१.४ ॥
قال سنتكومارا: الاسم هو ريج فيدا، ويجور فيدا، وسام فيدا، وأثارفا فيدا رابعًا، والإيتيهاسا والبورانا خامسًا، وفيدا الفيدات، وعلم الأسلاف، وعلم الأعداد، وكنز الآلهة، والجدل، والطريق الواحد، وعلم الآلهة، وعلم البرهمان، وعلم الكائنات، وعلم المحاربين، وعلم النجوم، وعلم الثعابين والآلهة والبشر؛ وكل هذا ليس إلا اسمًا. فتأمّل في الاسم.
Chāndogya 7.1.5
स यो नाम ब्रह्मेत्युपास्ते यावन्नाम्नो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो नाम ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो नाम्नो भूय इति नाम्नो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१.५ ॥
قال سنتكومارا: من يتأمل في الاسم بوصفه برهمان يتحرك بإرادته بقدر ما يبلغه الاسم. قال نارادا: أيها المبجل، هل هناك شيء أعظم من الاسم؟ قال: نعم، هناك ما هو أعظم من الاسم؛ فليخبرني المبجل به.