Upaniṣad · Chāndogya 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.1.1
अधीहि भगव इति होपससाद सनत्कुमारं नारदस्तँ होवाच यद्वेत्थ तेन मोपसीद ततस्त ऊर्ध्वं वक्ष्यामीति स होवाच ॥ ७.१.१ ॥
En disant : « Enseigne-moi, vénérable », Nārada s'approcha de Sanatkumāra. Celui-ci lui dit : « Viens à moi avec ce que tu sais déjà ; ensuite je t'en dirai davantage. » Alors il parla.
Chāndogya 7.1.2
ऋग्वेदं भगवोऽध्येमि यजुर्वेदँ सामवेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमं वेदानां वेदं पित्र्यँ राशिं दैवं निधिं वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यां भूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्याँ सर्पदेवजनविद्यामेतद्भगवोऽध्येमि ॥ ७.१.२ ॥
Vénérable, j'ai étudié le Ṛg Veda, le Yajur Veda, le Sāma Veda, le quatrième, l'Atharva Veda, et le cinquième, les épopées et Purāṇas — le Veda des Vedas ; la science des ancêtres, la science des dieux, le trésor, le débat, la voie unique, la science des dieux, la science de brahman, la science des êtres, la science des guerriers, la science des étoiles, la science des serpents, des dieux et des hommes ; vénérable, tout cela je l'ai étudié.
Chāndogya 7.1.3
सोऽहं भगवो मन्त्रविदेवास्मि नात्मविच्छ्रुतँ ह्येव मे भगवद्दृशेभ्यस्तरति शोकमात्मविदिति सोऽहं भगवः शोचामि तं मा भगवाञ्छोकस्य पारं तारयत्विति तँ होवाच यद्वै किञ्चैतदध्यगीष्ठा नामैवैतत् ॥ ७.१.३ ॥
Nārada dit : Vénérable, je ne connais que les mantras, non l'ātman. J'ai entendu de sages comme vous que celui qui connaît l'ātman franchit la douleur. Je suis affligé ; vénérable, faites-moi traverser jusqu'à l'autre rive de la douleur. Il lui dit : Tout ce que tu as étudié n'est que nom.
Chāndogya 7.1.4
नाम वा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेद आथर्वणश्चतुर्थ इतिहासपुराणः पञ्चमो वेदानां वेदः पित्र्यो राशिर्दैवो निधिर्वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्या ब्रह्मविद्या भूतविद्या क्षत्रविद्या नक्षत्रविद्या सर्पदेवजनविद्या नामैवैतन्नामोपास्स्वेति ॥ ७.१.४ ॥
Sanatkumāra dit : Le nom est le Ṛg Veda, le Yajur Veda, le Sāma Veda, l'Atharva Veda en quatrième, les épopées et Purāṇas en cinquième, le Veda des Vedas, la science des ancêtres, la science des nombres, le trésor des dieux, le débat, la voie unique, la science des dieux, la science de brahman, la science des êtres, la science des guerriers, la science des étoiles, la science des serpents, des dieux et des hommes ; tout cela n'est que nom. Médite le nom.
Chāndogya 7.1.5
स यो नाम ब्रह्मेत्युपास्ते यावन्नाम्नो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो नाम ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो नाम्नो भूय इति नाम्नो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१.५ ॥
Sanatkumāra dit : Celui qui médite le nom comme brahman se déplace à sa guise aussi loin que va le nom. Nārada dit : Vénérable, y a-t-il quelque chose de plus grand que le nom ? Il dit : Il y a plus grand que le nom ; que le vénérable me l'enseigne.