Упанишады · Chāndogya 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.1.1
अधीहि भगव इति होपससाद सनत्कुमारं नारदस्तँ होवाच यद्वेत्थ तेन मोपसीद ततस्त ऊर्ध्वं वक्ष्यामीति स होवाच ॥ ७.१.१ ॥
Сказав: «Научи меня, почтенный», Нарада приблизился к Санаткумаре. Тот сказал ему: «Подойди ко мне с тем, что ты уже знаешь; после этого я скажу тебе дальше.» Тогда он заговорил.
Chāndogya 7.1.2
ऋग्वेदं भगवोऽध्येमि यजुर्वेदँ सामवेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमं वेदानां वेदं पित्र्यँ राशिं दैवं निधिं वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यां भूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्याँ सर्पदेवजनविद्यामेतद्भगवोऽध्येमि ॥ ७.१.२ ॥
Почтенный, я изучил Ṛg Veda, Yajur Veda, Sāma Veda, четвёртую — Atharva Veda, и пятую — итихасы и пураны, Веду вед; науку предков, науку богов, сокровище, спор, единый путь, науку богов, науку о брахмане, науку о существах, науку воинов, науку о звёздах, науку о змеях, богах и людях; почтенный, всё это я изучил.
Chāndogya 7.1.3
सोऽहं भगवो मन्त्रविदेवास्मि नात्मविच्छ्रुतँ ह्येव मे भगवद्दृशेभ्यस्तरति शोकमात्मविदिति सोऽहं भगवः शोचामि तं मा भगवाञ्छोकस्य पारं तारयत्विति तँ होवाच यद्वै किञ्चैतदध्यगीष्ठा नामैवैतत् ॥ ७.१.३ ॥
Нарада сказал: Почтенный, я знаю лишь мантры, но не атман. Я слышал от таких мудрецов, как вы, что знающий атман преодолевает скорбь. Я скорблю; почтенный, переправьте меня за пределы скорби. Он сказал ему: Всё, что ты изучил, — лишь имя.
Chāndogya 7.1.4
नाम वा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेद आथर्वणश्चतुर्थ इतिहासपुराणः पञ्चमो वेदानां वेदः पित्र्यो राशिर्दैवो निधिर्वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्या ब्रह्मविद्या भूतविद्या क्षत्रविद्या नक्षत्रविद्या सर्पदेवजनविद्या नामैवैतन्नामोपास्स्वेति ॥ ७.१.४ ॥
Санаткумара сказал: Имя — это Ригведа, Яджурведа, Самаведа, Атхарваведа как четвёртая, итихасы и пураны как пятая, Веда Вед, наука предков, наука о числах, сокровище богов, спор, единственный путь, наука богов, наука о брахмане, наука о существах, наука о воинах, наука о звёздах, наука о змеях, богах и людях; всё это лишь имя. Медитируй на имя.
Chāndogya 7.1.5
स यो नाम ब्रह्मेत्युपास्ते यावन्नाम्नो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो नाम ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो नाम्नो भूय इति नाम्नो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१.५ ॥
Санаткумара сказал: Тот, кто почитает имя как брахман, свободно перемещается настолько, насколько простирается имя. Нарада сказал: Почтенный, есть ли что-то большее имени? Он сказал: Есть большее, чем имя; пусть почтенный скажет мне это.