อุปนิษัท · Chāndogya 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.1.1
अधीहि भगव इति होपससाद सनत्कुमारं नारदस्तँ होवाच यद्वेत्थ तेन मोपसीद ततस्त ऊर्ध्वं वक्ष्यामीति स होवाच ॥ ७.१.१ ॥
นารทะเข้ามาหาสนัตกุมารพร้อมกับกล่าวว่า ขอพระองค์โปรดสอนข้าพเจ้าด้วยเถิดท่านผู้เจริญ สนัตกุมารจึงกล่าวกับเขาว่า จงเข้ามาหาเราพร้อมกับสิ่งที่เจ้ารู้อยู่แล้ว หลังจากนั้นเราจะบอกเจ้าต่อไป แล้วจึงเริ่มกล่าว
Chāndogya 7.1.2
ऋग्वेदं भगवोऽध्येमि यजुर्वेदँ सामवेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमं वेदानां वेदं पित्र्यँ राशिं दैवं निधिं वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यां भूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्याँ सर्पदेवजनविद्यामेतद्भगवोऽध्येमि ॥ ७.१.२ ॥
ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าได้ศึกษาฤคเวท ยชุรเวท สามเวท อถรรพเวทซึ่งเป็นเวทที่สี่ และอิติหาสปุราณะซึ่งเป็นเวทที่ห้า อันเป็นเวทของเวททั้งหลาย ศาสตร์ว่าด้วยบรรพบุรุษ ศาสตร์ว่าด้วยการคำนวณ สมบัติของเทพเจ้า การโต้วาที หนทางเดียว ศาสตร์ว่าด้วยเทพเจ้า ศาสตร์ว่าด้วยพรหมัน ศาสตร์ว่าด้วยสรรพสัตว์ ศาสตร์ว่าด้วยกษัตริย์ ศาสตร์ว่าด้วยดวงดาว ศาสตร์ว่าด้วยนาค เทพ และมนุษย์ ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าได้ศึกษาทั้งหมดนี้แล้ว
Chāndogya 7.1.3
सोऽहं भगवो मन्त्रविदेवास्मि नात्मविच्छ्रुतँ ह्येव मे भगवद्दृशेभ्यस्तरति शोकमात्मविदिति सोऽहं भगवः शोचामि तं मा भगवाञ्छोकस्य पारं तारयत्विति तँ होवाच यद्वै किञ्चैतदध्यगीष्ठा नामैवैतत् ॥ ७.१.३ ॥
นารทะกล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้ารู้แต่มนตร์เท่านั้น ยังไม่รู้อาตมัน ข้าพเจ้าได้ฟังจากฤๅษีผู้ทรงปัญญาเช่นท่านมาว่า ผู้ที่รู้อาตมันย่อมข้ามพ้นความโศก ข้าพเจ้าจึงเศร้าโศก ท่านผู้เจริญ ขอพระองค์โปรดนำข้าพเจ้าข้ามไปถึงฝั่งแห่งความโศกด้วยเถิด สนัตกุมารกล่าวกับเขาว่า สิ่งใดที่เจ้าได้ศึกษามานั้น เป็นเพียงชื่อเท่านั้น
Chāndogya 7.1.4
नाम वा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेद आथर्वणश्चतुर्थ इतिहासपुराणः पञ्चमो वेदानां वेदः पित्र्यो राशिर्दैवो निधिर्वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्या ब्रह्मविद्या भूतविद्या क्षत्रविद्या नक्षत्रविद्या सर्पदेवजनविद्या नामैवैतन्नामोपास्स्वेति ॥ ७.१.४ ॥
สนัตกุมารกล่าวว่า ชื่อนั้นแลคือฤคเวท ยชุรเวท สามเวท อถรรพเวทซึ่งเป็นเวทที่สี่ อิติหาสปุราณะซึ่งเป็นเวทที่ห้า อันเป็นเวทของเวททั้งหลาย ศาสตร์ว่าด้วยบรรพบุรุษ ศาสตร์ว่าด้วยการคำนวณ สมบัติของเทพเจ้า การโต้วาที หนทางเดียว ศาสตร์ว่าด้วยเทพเจ้า ศาสตร์ว่าด้วยพรหมัน ศาสตร์ว่าด้วยสรรพสัตว์ ศาสตร์ว่าด้วยกษัตริย์ ศาสตร์ว่าด้วยดวงดาว ศาสตร์ว่าด้วยนาค เทพ และมนุษย์ ทั้งหมดนี้เป็นเพียงชื่อ จงภาวนาถึงชื่อเถิด
Chāndogya 7.1.5
स यो नाम ब्रह्मेत्युपास्ते यावन्नाम्नो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो नाम ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो नाम्नो भूय इति नाम्नो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१.५ ॥
สนัตกุมารกล่าวว่า ผู้ใดภาวนาถึงชื่อว่าเป็นพรหมัน ผู้นั้นย่อมไปได้ตามใจปรารถนาในขอบเขตที่ชื่อนั้นไปถึง นารทะกล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ยังมีสิ่งใดยิ่งกว่าชื่ออีกหรือไม่ สนัตกุมารกล่าวว่า ยังมีสิ่งที่ยิ่งกว่าชื่อ ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดบอกสิ่งนั้นแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด