Upaniṣaden · Chāndogya 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.1.1
अधीहि भगव इति होपससाद सनत्कुमारं नारदस्तँ होवाच यद्वेत्थ तेन मोपसीद ततस्त ऊर्ध्वं वक्ष्यामीति स होवाच ॥ ७.१.१ ॥
Mit den Worten 'Lehre mich, Verehrter' trat Nārada zu Sanatkumāra. Dieser sprach zu ihm: 'Komm zu mir mit dem, was du schon weißt; danach werde ich dir weiter sagen.' Dann sprach er.
Chāndogya 7.1.2
ऋग्वेदं भगवोऽध्येमि यजुर्वेदँ सामवेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमं वेदानां वेदं पित्र्यँ राशिं दैवं निधिं वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यां भूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्याँ सर्पदेवजनविद्यामेतद्भगवोऽध्येमि ॥ ७.१.२ ॥
Verehrter, ich habe den Ṛg Veda, den Yajur Veda, den Sāma Veda, den vierten, den Atharva Veda, und den fünften, die Epen und Purāṇas — den Veda der Vedas; die Wissenschaft der Ahnen, die Wissenschaft der Götter, den Schatz, die Disputation, den einen Weg, die Wissenschaft der Götter, die Wissenschaft von brahman, die Wissenschaft der Wesen, die Wissenschaft der Krieger, die Wissenschaft der Sterne, die Wissenschaft von Schlangen, Göttern und Menschen; Verehrter, all dies habe ich studiert.
Chāndogya 7.1.3
सोऽहं भगवो मन्त्रविदेवास्मि नात्मविच्छ्रुतँ ह्येव मे भगवद्दृशेभ्यस्तरति शोकमात्मविदिति सोऽहं भगवः शोचामि तं मा भगवाञ्छोकस्य पारं तारयत्विति तँ होवाच यद्वै किञ्चैतदध्यगीष्ठा नामैवैतत् ॥ ७.१.३ ॥
Nārada sprach: Ehrwürdiger, ich kenne nur die Mantras, nicht den Ātman. Ich habe von Weisen wie Euch gehört, dass wer den Ātman kennt, das Leid überwindet. Ich bin betrübt; Ehrwürdiger, führt mich über das Leid hinüber. Er sprach zu ihm: Was du auch gelernt hast, es ist nur ein Name.
Chāndogya 7.1.4
नाम वा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेद आथर्वणश्चतुर्थ इतिहासपुराणः पञ्चमो वेदानां वेदः पित्र्यो राशिर्दैवो निधिर्वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्या ब्रह्मविद्या भूतविद्या क्षत्रविद्या नक्षत्रविद्या सर्पदेवजनविद्या नामैवैतन्नामोपास्स्वेति ॥ ७.१.४ ॥
Sanatkumāra sprach: Der Name ist der Ṛg Veda, der Yajur Veda, der Sāma Veda, der Atharva Veda als vierter, die Epen und Purāṇas als fünfter, der Veda der Vedas, die Wissenschaft der Ahnen, die Zahlenlehre, der Schatz der Götter, die Disputation, der eine Weg, die Wissenschaft der Götter, die Wissenschaft von brahman, die Wissenschaft der Wesen, die Wissenschaft der Krieger, die Wissenschaft der Sterne, die Wissenschaft der Schlangen, Götter und Menschen; all dies ist nur Name. Meditiere über den Namen.
Chāndogya 7.1.5
स यो नाम ब्रह्मेत्युपास्ते यावन्नाम्नो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो नाम ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो नाम्नो भूय इति नाम्नो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१.५ ॥
Sanatkumāra sprach: Wer den Namen als brahman verehrt, bewegt sich nach Belieben, soweit der Name reicht. Nārada sprach: Ehrwürdiger, gibt es etwas Größeres als den Namen? Er sprach: Es gibt Größeres als den Namen; möge der Ehrwürdige es mir sagen.