Upaniṣads · Chāndogya 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.1.1
अधीहि भगव इति होपससाद सनत्कुमारं नारदस्तँ होवाच यद्वेत्थ तेन मोपसीद ततस्त ऊर्ध्वं वक्ष्यामीति स होवाच ॥ ७.१.१ ॥
Dizendo: 'Ensina-me, venerável senhor', Nārada aproximou-se de Sanatkumāra. Este lhe disse: 'Aproxima-te de mim com o que já sabes; depois te direi mais.' Então falou.
Chāndogya 7.1.2
ऋग्वेदं भगवोऽध्येमि यजुर्वेदँ सामवेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमं वेदानां वेदं पित्र्यँ राशिं दैवं निधिं वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यां भूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्याँ सर्पदेवजनविद्यामेतद्भगवोऽध्येमि ॥ ७.१.२ ॥
Venerável senhor, estudei o Ṛg Veda, o Yajur Veda, o Sāma Veda, o quarto, o Atharva Veda, e o quinto, os itihāsa e purāṇa — o Veda dos Vedas; a ciência dos antepassados, a ciência dos deuses, o tesouro, o debate, o caminho único, a ciência dos deuses, a ciência de brahman, a ciência dos seres, a ciência dos guerreiros, a ciência das estrelas, a ciência das serpentes, deuses e homens; venerável senhor, tudo isto eu estudei.
Chāndogya 7.1.3
सोऽहं भगवो मन्त्रविदेवास्मि नात्मविच्छ्रुतँ ह्येव मे भगवद्दृशेभ्यस्तरति शोकमात्मविदिति सोऽहं भगवः शोचामि तं मा भगवाञ्छोकस्य पारं तारयत्विति तँ होवाच यद्वै किञ्चैतदध्यगीष्ठा नामैवैतत् ॥ ७.१.३ ॥
Nārada disse: Venerável, eu conheço apenas os mantras, não o ātman. Ouvi de sábios como vós que quem conhece o ātman atravessa a dor. Estou aflito; venerável, levai-me à outra margem da dor. Ele lhe disse: Tudo o que estudaste é apenas um nome.
Chāndogya 7.1.4
नाम वा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेद आथर्वणश्चतुर्थ इतिहासपुराणः पञ्चमो वेदानां वेदः पित्र्यो राशिर्दैवो निधिर्वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्या ब्रह्मविद्या भूतविद्या क्षत्रविद्या नक्षत्रविद्या सर्पदेवजनविद्या नामैवैतन्नामोपास्स्वेति ॥ ७.१.४ ॥
Sanatkumāra disse: O nome é o Ṛg Veda, o Yajur Veda, o Sāma Veda, o Atharva Veda como quarto, os itihāsas e purāṇas como quinto, o Veda dos Vedas, a ciência dos ancestrais, a ciência dos números, o tesouro dos deuses, o debate, o caminho único, a ciência dos deuses, a ciência de brahman, a ciência dos seres, a ciência dos guerreiros, a ciência das estrelas, a ciência das serpentes, deuses e humanos; tudo isso é apenas nome. Medita sobre o nome.
Chāndogya 7.1.5
स यो नाम ब्रह्मेत्युपास्ते यावन्नाम्नो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो नाम ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो नाम्नो भूय इति नाम्नो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१.५ ॥
Sanatkumāra disse: Quem medita sobre o nome como brahman move-se à vontade até onde o nome alcança. Nārada disse: Venerável, há algo maior que o nome? Ele disse: Há algo maior que o nome; que o venerável me diga.