ウパニシャッド · Chāndogya 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 7.1.1
अधीहि भगव इति होपससाद सनत्कुमारं नारदस्तँ होवाच यद्वेत्थ तेन मोपसीद ततस्त ऊर्ध्वं वक्ष्यामीति स होवाच ॥ ७.१.१ ॥
「尊い方よ、教えてください」と言って、ナーラダはサナートクマーラのもとに近づいた。彼はナーラダに言った。「あなたが知っていることを持って私のもとに来なさい。その後、さらに私があなたに語ろう。」そして彼は語った。
Chāndogya 7.1.2
ऋग्वेदं भगवोऽध्येमि यजुर्वेदँ सामवेदमाथर्वणं चतुर्थमितिहासपुराणं पञ्चमं वेदानां वेदं पित्र्यँ राशिं दैवं निधिं वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्यां ब्रह्मविद्यां भूतविद्यां क्षत्रविद्यां नक्षत्रविद्याँ सर्पदेवजनविद्यामेतद्भगवोऽध्येमि ॥ ७.१.२ ॥
尊い方よ、私はリグ・ヴェーダ、ヤジュル・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、第四のアタルヴァ・ヴェーダ、第五のイティハーサ・プラーナ、すなわち諸ヴェーダのヴェーダ、祖霊の学、神々の学、宝蔵、論議、唯一の道、神々の学、ブラフマンの学、生類の学、武士の学、星宿の学、蛇・神・人の学を学びました。尊い方よ、これらすべてを私は学んだのです。
Chāndogya 7.1.3
सोऽहं भगवो मन्त्रविदेवास्मि नात्मविच्छ्रुतँ ह्येव मे भगवद्दृशेभ्यस्तरति शोकमात्मविदिति सोऽहं भगवः शोचामि तं मा भगवाञ्छोकस्य पारं तारयत्विति तँ होवाच यद्वै किञ्चैतदध्यगीष्ठा नामैवैतत् ॥ ७.१.३ ॥
ナーラダは言った。尊き方よ、私は諸のマントラを知るだけで、アートマンを知りません。アートマンを知る者は悲しみを越えると、あなたのような聖者から聞きました。私は悲しんでいます。尊き方よ、どうか悲しみの彼岸へ私を渡してください。彼は言った。お前が学んだものはすべて、ただの名前にすぎない。
Chāndogya 7.1.4
नाम वा ऋग्वेदो यजुर्वेदः सामवेद आथर्वणश्चतुर्थ इतिहासपुराणः पञ्चमो वेदानां वेदः पित्र्यो राशिर्दैवो निधिर्वाकोवाक्यमेकायनं देवविद्या ब्रह्मविद्या भूतविद्या क्षत्रविद्या नक्षत्रविद्या सर्पदेवजनविद्या नामैवैतन्नामोपास्स्वेति ॥ ७.१.४ ॥
サナトクマーラは言った。名こそがリグ・ヴェーダであり、ヤジュル・ヴェーダ、サーマ・ヴェーダ、第四のアタルヴァ・ヴェーダ、第五の史伝と往古譚、ヴェーダのヴェーダ、祖霊の学、数の学、神々の宝、論議、唯一の道、神々の学、ブラフマンの学、万物の学、武士の学、星宿の学、蛇と神と人の学である。これらすべては名にすぎない。名を念想せよ。
Chāndogya 7.1.5
स यो नाम ब्रह्मेत्युपास्ते यावन्नाम्नो गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो नाम ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो नाम्नो भूय इति नाम्नो वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१.५ ॥
サナトクマーラは言った。名を梵として念想する者は、名の及ぶ限り、意のままに行き来する自由を得る。ナーラダは言った。尊き方よ、名より大いなるものはあるのですか。彼は言った。名より大いなるものはある。尊き方よ、どうかそれを私に告げてください。