الأوبانيشاد · Chāndogya 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

Chāndogya 8.1.1

अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥

والآن، في مدينة البراهمان هذه مسكنٌ صغيرٌ على هيئة اللوتس، وفيه فضاءٌ صغير؛ فما في داخله هو ما ينبغي أن يُطلب، وذلك هو ما ينبغي أن يُستقصى.

Chāndogya 8.1.2

तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥

فإن سألوه قائلين: «في هذه مدينة البراهمان مسكنٌ صغيرٌ على هيئة اللوتس، وفيه فضاءٌ صغير؛ فما الذي هنا مما ينبغي طلبه والاستقصاء عنه؟» — فليجِبْ.

यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥

بقدر ما هذا الفضاء خارجاً كبير، بقدر ذلك يكون هذا الفضاء الباطن في القلب. فيه تُجمع السماء والأرض كلتاهما، داخله تماماً؛ والنار والريح كلتاهما، والشمس والقمر كلاهما، والبرق والنجوم؛ وكل ما هو موجود هنا وما ليس بموجود، كله مجموع في هذا.

Chāndogya 8.1.4

तं चेद्ब्रूयुरस्मिꣳश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वꣳ समाहितꣳ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरामाप्नोति प्रध्वꣳसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ८.१.४ ॥

فإن قال له أحد: في مدينة البراهمن هذه (الجسد) مجموع هذا كله، وجميع الكائنات وجميع الرغبات؛ فإذا بلغ هذا الشيخوخة أو فني، فماذا يبقى بعد ذلك؟

Chāndogya 8.1.5

स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥

ينبغي أن يقول: إنه لا يشيخ بشيخوخته، ولا يُقتل بقتله. هذا هو الحق: مدينة البراهمن، وفيها تجتمع الرغبات. هذه الذات (ātman) منزّهة عن الشر، منزّهة عن الشيخوخة والموت والحزن والجوع والعطش، صادقة في الرغبة وصادقة في العزم. وكما أن الناس هنا، بحسب الأمر، يعيشون على ما يرغبون فيه من غاية أو بلد أو جزء من حقل، فإنهم لا يعيشون إلا عليه.

Chāndogya 8.1.6

तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.१.६ ॥

كما أن العالم المكتسب بالعمل يفنى هنا، كذلك العالم المكتسب بالفضيلة يفنى هناك في العالم الآخر. أما الذين يرحلون هنا بعد أن عرفوا الذات (ātman) ونالوا هذه الرغبات الحقة، فلهم حركة حرّة لا تبتغي شيئاً (akāmacāra) في جميع العوالم. وأما الذين يرحلون هنا بعد أن عرفوا الذات وبهذه الرغبات الحقة، فلهم حركة بحسب الرغبة (kāmacāra) في جميع العوالم.