Упанишады · Chāndogya 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.1.1
अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥
Итак, в этом граде брахмана есть маленькое жилище в форме лотоса, а внутри него малое пространство; то, что внутри него, нужно искать, и именно это нужно исследовать.
Chāndogya 8.1.2
तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥
Если бы его спросили: «В этом граде брахмана есть маленькое жилище в форме лотоса и малое пространство внутри него; что здесь есть такого, что нужно искать и исследовать?» — тот должен ответить.
Chāndogya 8.1.3
यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥
Сколь велико это внешнее пространство, столь же велико и это пространство в сердце. В нём заключены и небо, и земля, именно внутри него; и огонь, и ветер, и солнце, и луна, молния и звёзды; всё, что здесь есть и чего нет, всё это заключено в этом.
Chāndogya 8.1.4
तं चेद्ब्रूयुरस्मिꣳश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वꣳ समाहितꣳ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरामाप्नोति प्रध्वꣳसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ८.१.४ ॥
Если бы кто-то сказал ему: в этом городе брахмана (теле) собрано всё это, все существа и все желания; когда это достигает старости или разрушается, что остаётся после этого?
Chāndogya 8.1.5
स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥
Он должен сказать: оно не стареет от своей старости и не умирает от своего убийства. Вот истина: город брахмана; в нём собраны желания. Этот ātman свободен от зла, от старости, смерти, печали, голода и жажды, истинен в желании и истинен в намерении. Так же как здесь люди, по приказу, зависят от той цели, той страны или того участка поля, которого желают, так и живут только этим.
Chāndogya 8.1.6
तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.१.६ ॥
Как мир, завоёванный деянием, здесь истощается, так и мир, завоёванный заслугой, там, в ином мире, истощается. Те, кто здесь, познав ātman, уходят, достигнув этих истинных желаний, обладают свободным движением (akāmacāra) во всех мирах. Но те, кто здесь, познав ātman, уходят с этими истинными желаниями, обладают движением по желанию (kāmacāra) во всех мирах.