Upanisad · Chāndogya 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.1.1
अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥
Kini, di kota brahman ini ada sebuah tempat tinggal kecil berbentuk teratai, dan di dalamnya ada ruang kecil; apa yang ada di dalamnya itulah yang harus dicari, dan itulah yang sungguh harus diselidiki.
Chāndogya 8.1.2
तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥
Jika mereka bertanya kepadanya: 'Di kota brahman ini ada tempat tinggal kecil berbentuk teratai dan ruang kecil di dalamnya; apa yang ada di sini yang harus dicari dan diselidiki?' — maka ia harus menjawab.
Chāndogya 8.1.3
यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥
Sebesar ruang di luar ini, sebesar itu pula ruang di dalam hati ini. Di dalamnya langit dan bumi keduanya termuat, di dalam dirinya sendiri; api dan angin keduanya, matahari dan bulan keduanya, kilat dan bintang-bintang; apa pun yang ada di sini dan apa pun yang tidak ada, semuanya termuat di dalam ini.
Chāndogya 8.1.4
तं चेद्ब्रूयुरस्मिꣳश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वꣳ समाहितꣳ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरामाप्नोति प्रध्वꣳसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ८.१.४ ॥
Jika seseorang berkata kepadanya: di kota brahman (tubuh) ini semuanya terkumpul, semua makhluk dan semua keinginan; ketika ini mencapai usia tua atau binasa, apa yang tersisa sesudahnya?
Chāndogya 8.1.5
स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥
Hendaknya ia berkata: ia tidak menjadi tua karena usianya, dan tidak dibunuh karena pembunuhan atasnya. Inilah kebenaran: kota brahman, di dalamnya keinginan-keinginan terkumpul. Ātman ini bebas dari dosa, bebas dari usia tua, kematian, kesedihan, lapar dan dahaga, benar dalam keinginan dan benar dalam tekad. Sebagaimana di sini orang-orang, menurut perintah, bergantung pada tujuan apa pun, negeri apa pun atau bagian ladang apa pun yang mereka inginkan, demikianlah mereka hidup darinya saja.
Chāndogya 8.1.6
तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.१.६ ॥
Sebagaimana dunia yang dimenangkan dengan perbuatan habis di sini, demikian pula dunia yang dimenangkan dengan jasa habis di sana, di dunia lain. Mereka yang di sini, setelah mengetahui ātman, pergi dengan telah memperoleh keinginan-keinginan sejati ini, memiliki gerak bebas tanpa keinginan (akāmacāra) di semua dunia. Tetapi mereka yang di sini, setelah mengetahui ātman, pergi dengan keinginan-keinginan sejati ini, memiliki gerak sesuai keinginan (kāmacāra) di semua dunia.