奥义书 · Chāndogya 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.1.1
अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥
在这梵城之中，有一座小小的莲花形居所，其中有一小片虚空；那虚空之内所有的，正是应当寻求的，也正是应当探究的。
Chāndogya 8.1.2
तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥
若有人问他：‘在这梵城之中有小小的莲花形居所，其中有一小片虚空；这里有什么是应当寻求和探究的呢？’——他应当回答。
Chāndogya 8.1.3
यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥
外面的这片虚空有多大，心中的这片虚空也就有多大。天与地二者都包含在其中，恰恰在其内部；火与风二者，日与月二者，闪电与星辰；这里所有存在的和所不存在的，一切都包含在此之中。
Chāndogya 8.1.4
तं चेद्ब्रूयुरस्मिꣳश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वꣳ समाहितꣳ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरामाप्नोति प्रध्वꣳसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ८.१.४ ॥
若有人对他说：在这梵城（身体）中，一切、所有众生和所有欲望都汇聚其中；当它衰老或毁坏时，此后还剩下什么？
Chāndogya 8.1.5
स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥
他应当说：它不因自身的衰老而衰老，也不因被杀而被杀。这是真实的梵城，其中聚集着欲望。这个我（ātman）远离罪恶，远离衰老、死亡、忧伤、饥渴，愿望真实，决心真实。正如此间的众生，依照命令，依赖于他们所希望的任何目的、任何国土或田地的部分，他们便只依靠那个而生活。
Chāndogya 8.1.6
तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.१.६ ॥
正如此世通过行为所赢得的世界会耗尽，彼世通过功德所赢得的世界也会耗尽。凡在此识知了我（ātman），获得这些真实欲望而离去的人，在一切世界中都有无欲而行（akāmacāra）。而凡在此识知了我，带着这些真实欲望而离去的人，在一切世界中都有随欲而行（kāmacāra）。