Upaniṣaden · Chāndogya 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.1.1
अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥
Nun gibt es in dieser Stadt des brahman eine kleine lotusförmige Wohnstätte, und in ihr einen kleinen Raum; was darin innen ist, das ist zu suchen, und das ist fürwahr zu erforschen.
Chāndogya 8.1.2
तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥
Wenn sie ihn fragen würden: 'In dieser Stadt des brahman gibt es eine kleine lotusförmige Wohnstätte und einen kleinen Raum darin; was ist hier, das zu suchen und zu erforschen ist?' — dann soll er antworten.
Chāndogya 8.1.3
यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥
So groß dieser Raum draußen ist, so groß ist dieser Raum innen im Herzen. In ihm sind sowohl Himmel als auch Erde enthalten, innen eben; sowohl Feuer als auch Wind, sowohl Sonne als auch Mond, Blitz und Sterne; was hier ist und was nicht ist, das alles ist in diesem enthalten.
Chāndogya 8.1.4
तं चेद्ब्रूयुरस्मिꣳश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वꣳ समाहितꣳ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरामाप्नोति प्रध्वꣳसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ८.१.४ ॥
Wenn jemand zu ihm sagte: In dieser Stadt des brahman (dem Körper) ist all dies versammelt, alle Wesen und alle Wünsche; wenn dies das Alter erreicht oder vergeht, was bleibt danach übrig?
Chāndogya 8.1.5
स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥
Er soll sagen: Es altert nicht durch sein Altern, und es wird nicht durch sein Erschlagen getötet. Dies ist die wahre Stadt des brahman; in ihr sind die Wünsche versammelt. Dieser ātman ist frei von Bösem, frei von Alter, Tod, Kummer, Hunger und Durst, wahr im Wunsch und wahr im Entschluss. So wie die Menschen hier, dem Befehl gemäß, von jedem Ziel, jedem Land oder Feldteil abhängen, den sie begehren, so leben sie nur davon.
Chāndogya 8.1.6
तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.१.६ ॥
So wie die durch Handlung gewonnene Welt hier vergeht, so vergeht auch die durch Verdienst gewonnene Welt dort, in der anderen Welt. Wer hier den ātman erkannt hat und mit diesen wahren Wünschen fortgeht, hat freie Bewegung (akāmacāra) in allen Welten. Wer aber hier den ātman erkannt hat und mit diesen wahren Wünschen fortgeht, hat Bewegung nach Wunsch (kāmacāra) in allen Welten.