ウパニシャッド · Chāndogya 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.1.1
अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥
さて、このブラフマンの城（身体）の中に、小さな蓮華の形をした住処があり、その中に小さな空間がある。その内にあるもの、それこそ探し求めるべきものであり、まさにそれこそ知りたいと願うべきものである。
Chāndogya 8.1.2
तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥
もし人々が彼に尋ねて、「このブラフマンの城に小さな蓮華の住処があり、その中に小さな空間がある。ここに探し求め、知るべきものが何かあるのか」と言ったなら、彼は答えるべきである。
Chāndogya 8.1.3
यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥
外にあるこの虚空がどれほど大きいかと同じく、心臓の内にあるこの虚空もまたそれほど大きい。その中には天と地の両方が、まさにその内に収められている。火と風の両方、太陽と月の両方、稲妻と星々。ここに存在するものも存在しないものも、すべてがこの中に収められている。
Chāndogya 8.1.4
तं चेद्ब्रूयुरस्मिꣳश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वꣳ समाहितꣳ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरामाप्नोति प्रध्वꣳसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ८.१.४ ॥
もし誰かが彼に言ったとしよう。「このブラフマンの都（身体）にこれらすべて、すべての存在とすべての欲望が集められている。しかしそれが老いに至るか滅びるとき、その後に何が残るのか」と。
Chāndogya 8.1.5
स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥
彼はこう言うべきである。「それは老いによって老いることなく、殺されることによって殺されることもない。これこそ真実のブラフマンの都であり、そこに欲望が集められている。このアートマンは悪を離れ、老い、死、悲しみ、飢えと渇きを離れ、真実の欲望と真実の意志を持つ。ここで人々が命令に従い、望むどんな目的、どんな国、どんな田畑の一区画に依るように、人々はただそれによって生きるのである。」
Chāndogya 8.1.6
तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.१.६ ॥
ここで行為によって得られた世界が尽きるように、あの世でも功徳によって得られた世界は尽きる。ここでアートマンを知り、これらの真実の欲望を得て去る者は、すべての世界において欲望を離れて行くこと（akāmacāra）がある。しかし、ここでアートマンを知り、これらの真実の欲望を携えて去る者は、すべての世界において欲望のままに行くこと（kāmacāra）がある。