อุปนิษัท · Chāndogya 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

Chāndogya 8.1.1

अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥

บัดนี้ ในนครแห่งพรหมันนี้ มีเรือนน้อยรูปดอกบัวหนึ่ง และภายในเรือนนั้นมีช่องว่างน้อยอยู่ สิ่งที่อยู่ภายในนั้นควรค้นหา และควรสืบสวนให้รู้แจ้ง

Chāndogya 8.1.2

तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥

หากมีผู้ถามเขาว่า ในนครแห่งพรหมันนี้มีเรือนน้อยรูปดอกบัวและช่องว่างน้อยอยู่ภายในนั้น มีอะไรอยู่ที่นี่ซึ่งควรค้นหา อะไรที่ควรสืบสวนให้รู้แจ้ง ผู้นั้นพึงตอบ

यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥

ช่องว่างภายนอกนี้ใหญ่เพียงใด ช่องว่างภายในหัวใจก็ใหญ่เพียงนั้น ในช่องว่างนี้มีทั้งฟ้าและดิน ทั้งสองถูกรวมไว้ภายในนี้เท่านั้น มีทั้งไฟและลม ทั้งดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ สายฟ้าและดวงดาว สิ่งใดที่มีอยู่ที่นี่และสิ่งใดที่ไม่มี ทั้งหมดนั้นถูกรวมไว้ในสิ่งนี้

Chāndogya 8.1.4

तं चेद्ब्रूयुरस्मिꣳश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वꣳ समाहितꣳ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरामाप्नोति प्रध्वꣳसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ८.१.४ ॥

หากมีผู้กล่าวกับเขาว่า ในนครแห่งพรหมันนี้ สิ่งทั้งปวงนี้ถูกรวมไว้ สรรพสัตว์ทั้งหลายและความปรารถนาทั้งปวงก็ถูกรวมไว้ เมื่อสิ่งนี้ถึงความแก่หรือถูกทำลาย จะเหลืออะไรอยู่หลังจากนั้น

Chāndogya 8.1.5

स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥

ผู้นั้นพึงตอบว่า สิ่งนี้ไม่แก่ไปด้วยความแก่ของมัน และไม่ถูกฆ่าด้วยการฆ่าของมัน นี่คือนครแห่งพรหมันที่แท้จริง ความปรารถนาทั้งหลายถูกรวมอยู่ในนี้ อาตมันนี้ปราศจากบาป ปราศจากความแก่ ปราศจากความตาย ปราศจากความเศร้าโศก ปราศจากความหิวและความกระหาย มีความปรารถนาที่แท้จริงและความตั้งใจที่แท้จริง เหมือนที่คนในโลกนี้ย่อมดำเนินชีวิตตามคำสั่ง อาศัยสิ่งที่ตนปรารถนา ไม่ว่าจะเป็นดินแดนใด หรือส่วนใดของที่นา ก็อาศัยสิ่งนั้นเท่านั้นเลี้ยงชีวิต

Chāndogya 8.1.6

तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.१.६ ॥

เหมือนโลกที่ได้มาด้วยกรรมย่อมสิ้นไปในโลกนี้ฉันใด โลกที่ได้มาด้วยบุญก็สิ้นไปในโลกหน้าฉันนั้น ผู้ใดในโลกนี้รู้จักอาตมันแล้วจากไปพร้อมความปรารถนาที่แท้จริงเหล่านี้ ผู้นั้นย่อมมีการเคลื่อนไปโดยปราศจากความปรารถนา (อกามจาระ) ในทุกโลก ส่วนผู้ใดในโลกนี้รู้จักอาตมันแล้วจากไปพร้อมความปรารถนาที่แท้จริงเหล่านี้ ผู้นั้นย่อมมีการเคลื่อนไปตามความปรารถนา (กามจาระ) ในทุกโลก