ਉਪਨਿਸ਼ਦ · Chāndogya 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

Chāndogya 8.1.1

अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥

ਹੁਣ, ਇਸ ਬ੍ਰਹਮਪੁਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਛੋਟਾ ਕਮਲ (ਪੁੰਡਰੀਕ) ਵਰਗਾ ਘਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਛੋਟਾ ਆਕਾਸ਼; ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

Chāndogya 8.1.2

तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥

ਜੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ: ਇਸ ਬ੍ਰਹਮਪੁਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਛੋਟਾ ਕਮਲ ਵਰਗਾ ਘਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਛੋਟਾ ਆਕਾਸ਼ — ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਤੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? — ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥

ਬਾਹਰ ਦਾ ਇਹ ਆਕਾਸ਼ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਦਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਇਹ ਆਕਾਸ਼ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ, ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ, ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਤਾਰੇ; ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਹਿਤ ਹੈ।

Chāndogya 8.1.4

तं चेद्ब्रूयुरस्मिꣳश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वꣳ समाहितꣳ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरामाप्नोति प्रध्वꣳसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ८.१.४ ॥

ਜੇ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਕਹੇ ਕਿ ਇਸ ਬ੍ਰਹਮਪੁਰ (ਸਰੀਰ) ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਇਹ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਪਿੱਛੋਂ ਕੀ ਬਚਦਾ ਹੈ?

Chāndogya 8.1.5

स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥

ਉਹ ਆਖੇ: ਇਸਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਇਹ ਬੁੱਢਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਇਹ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਇਹੀ ਸੱਚ ਹੈ—ਬ੍ਰਹਮਪੁਰ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਆਤਮਾ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ, ਜਰਾ-ਰਹਿਤ, ਮ੍ਰਿਤੂ-ਰਹਿਤ, ਸ਼ੋਕ-ਰਹਿਤ, ਭੁੱਖ-ਪਿਆਸ ਰਹਿਤ, ਸੱਚੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਜਾ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਸ ਜਿਸ ਫਲ, ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਜੀਂਦੀ ਹੈ।

Chāndogya 8.1.6

तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.१.६ ॥

ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਲੋਕ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪੁੰਨ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਲੋਕ ਖੀਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਇਹ ਸੱਚੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪਾ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਾਮਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।