ഉപനിഷത്തുകൾ · Chāndogya 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

Chāndogya 8.1.1

अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥

ഇനി, ഈ ബ്രഹ്മപുരത്തിലുള്ള ചെറിയ പുണ്ഡരീക (താമര) ഭവനവും അതിനുള്ളിലെ ചെറിയ ആകാശവും; അതിനകത്ത് എന്തുണ്ടോ അതിനെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്, അതിനെയാണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കേണ്ടത്.

Chāndogya 8.1.2

तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥

അവനോട് അവർ ചോദിച്ചാൽ: ഈ ബ്രഹ്മപുരത്തിലുള്ള ചെറിയ പുണ്ഡരീക ഭവനവും അതിനുള്ളിലെ ചെറിയ ആകാശവും — ഇവിടെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതും അറിയേണ്ടതുമായ എന്താണുള്ളത്? — അവൻ ഉത്തരം പറയണം.

यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥

പുറത്തുള്ള ഈ ആകാശം എത്ര വലുതാണോ, അത്രതന്നെ വലുതാണ് ഹൃദയത്തിനുള്ളിലെ ഈ ആകാശം. ഇതിനുള്ളിൽ ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും രണ്ടും ഉള്ളിൽ തന്നെ സമാഹിതമാണ്; അഗ്നിയും വായുവും രണ്ടും, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ രണ്ടും, മിന്നലും നക്ഷത്രങ്ങളും; ഇവിടെ ഉള്ളതും ഇല്ലാത്തതുമായ എല്ലാം ഇതിൽ സമാഹിതമാണ്.

Chāndogya 8.1.4

तं चेद्ब्रूयुरस्मिꣳश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वꣳ समाहितꣳ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरामाप्नोति प्रध्वꣳसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ८.१.४ ॥

ഈ ബ്രഹ്മപുരത്തിൽ (ശരീരത്തിൽ) ഇതെല്ലാം, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഒന്നിച്ചു വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ആരെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞാൽ, ഇത് വാർധക്യം പ്രാപിക്കുമ്പോഴോ നശിക്കുമ്പോഴോ അതിനുശേഷം എന്ത് ശേഷിക്കും?

Chāndogya 8.1.5

स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥

അവൻ പറയണം: ഇതിന്റെ വാർധക്യത്താൽ ഇത് വൃദ്ധമാകുന്നില്ല, ഇതിന്റെ വധത്താൽ ഇത് കൊല്ലപ്പെടുന്നുമില്ല. ഇതാണ് സത്യം—ബ്രഹ്മപുരം; ഇതിൽ കാമനകൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ആത്മാവ് പാപമില്ലാത്തതും, വാർധക്യമില്ലാത്തതും, മരണമില്ലാത്തതും, ശോകമില്ലാത്തതും, വിശപ്പും ദാഹവുമില്ലാത്തതും, സത്യകാമവും സത്യസങ്കല്പവുമാണ്. ഇവിടെ ജനങ്ങൾ ശാസനപ്രകാരം ഏതേത് ലക്ഷ്യം, ഏതേത് നാട്, ഏതേത് കൃഷിഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

Chāndogya 8.1.6

तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.१.६ ॥

ഇവിടെ കർമ്മത്താൽ നേടപ്പെട്ട ലോകം എങ്ങനെ ക്ഷയിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ പരലോകത്ത് പുണ്യത്താൽ നേടപ്പെട്ട ലോകം ക്ഷയിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞ് ഈ സത്യകാമങ്ങൾ നേടി പുറപ്പെടുന്നവർക്ക് എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും അകാമചാരം ഉണ്ടാകുന്നു. ഇവിടെ ആത്മാവിനെ അറിഞ്ഞ് ഈ സത്യകാമങ്ങളോടെ പുറപ്പെടുന്നവർക്ക് എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും കാമചാരം ഉണ്ടാകുന്നു.