உபநிடதங்கள் · Chāndogya 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

Chāndogya 8.1.1

अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥

இப்போது, இந்த பிரம்மபுரத்தில் உள்ள சிறிய தாமரை வடிவ இல்லம், அதன் உள்ளே உள்ள சிறிய ஆகாசம், அதற்குள் எது உள்ளதோ அதையே தேடவேண்டும், அதையே அறிய விரும்பவேண்டும்.

Chāndogya 8.1.2

तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥

அவரிடம் அவர்கள் கேட்டால்: இந்த பிரம்மபுரத்தில் உள்ள சிறிய தாமரை வடிவ இல்லமும், அதன் உள்ளே உள்ள சிறிய ஆகாசமும் — இங்கு தேடவேண்டிய, அறியவேண்டிய எது உள்ளது? — அவர் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥

வெளியே உள்ள இந்த ஆகாசம் எவ்வளவு பெரியதோ, அவ்வளவு பெரியதே இருதயத்தின் உள்ளே உள்ள இந்த ஆகாசம். இதற்குள் வானமும் பூமியும் இரண்டும் உள்ளேயே அடங்கியுள்ளன; நெருப்பும் காற்றும் இரண்டும், சூரியனும் சந்திரனும் இரண்டும், மின்னலும் நட்சத்திரங்களும்; இங்கு உள்ளதும் இல்லாததுமான அனைத்தும் இதில் அடங்கியுள்ளன.

Chāndogya 8.1.4

तं चेद्ब्रूयुरस्मिꣳश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वꣳ समाहितꣳ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरामाप्नोति प्रध्वꣳसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ८.१.४ ॥

இந்த பிரம்மபுரத்தில் (உடலில்) இவை அனைத்தும், எல்லா உயிரினங்களும், எல்லா ஆசைகளும் ஒன்றாகக் கூட்டப்பட்டுள்ளன என்று ஒருவர் அவனிடம் சொன்னால், இது முதுமையை அடையும்போதோ அழியும்போதோ அதன் பின் எது எஞ்சியிருக்கும்?

Chāndogya 8.1.5

स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥

அவர் சொல்லட்டும்: இதன் முதுமையால் இது மூப்படைவதில்லை; இதன் கொலையால் இது கொல்லப்படுவதுமில்லை. இதுவே உண்மை—பிரம்மபுரம்; இதில் ஆசைகள் ஒன்றுகூடியுள்ளன. இந்த ஆத்மா பாவமற்றது, மூப்பற்றது, மரணமற்றது, துக்கமற்றது, பசி தாகமற்றது, உண்மையான ஆசை கொண்டது, உண்மையான சங்கல்பம் கொண்டது. இங்கு மக்கள் கட்டளைப்படி எந்த எந்த முடிவை விரும்புகிறார்களோ, எந்த நாடு அல்லது வயல் பகுதியை விரும்புகிறார்களோ, அதையே சார்ந்து வாழ்கிறார்கள்.

Chāndogya 8.1.6

तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.१.६ ॥

இங்கு கர்மத்தால் வெல்லப்பட்ட உலகம் எப்படி அழிகிறதோ, அதுபோலவே மறுலோகத்தில் புண்ணியத்தால் வெல்லப்பட்ட உலகம் அழிகிறது. இங்கு ஆத்மாவை அறிந்து இந்த உண்மையான ஆசைகளைப் பெற்று புறப்படுபவர்களுக்கு எல்லா உலகங்களிலும் ஆசையற்ற இயக்கம் உண்டாகிறது. இங்கு ஆத்மாவை அறிந்து இந்த உண்மையான ஆசைகளுடன் புறப்படுபவர்களுக்கு எல்லா உலகங்களிலும் விருப்பப்படி இயங்கும் நிலை உண்டாகிறது.