ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Chāndogya 8.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿ

Chāndogya 8.1.1

अथ यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशस्तस्मिन्यदन्तस्तदन्वेष्टव्यं तद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति ॥ ८.१.१ ॥

ಈಗ, ಈ ಬ್ರಹ್ಮಪುರದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಪುಂಡರೀಕ (ತಾವರೆ) ರೂಪದ ಮನೆ, ಅದರೊಳಗಿನ ಸಣ್ಣ ಆಕಾಶ, ಅದರೊಳಗೆ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನೇ ಹುಡುಕಬೇಕು, ಅದನ್ನೇ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಬೇಕು.

Chāndogya 8.1.2

तं चेद्ब्रूयुर्यदिदमस्मिन्ब्रह्मपुरे दहरं पुण्डरीकं वेश्म दहरोऽस्मिन्नन्तराकाशः किं तदत्र विद्यते यदन्वेष्टव्यं यद्वाव विजिज्ञासितव्यमिति स ब्रूयात् ॥ ८.१.२ ॥

ಅವನನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿದರೆ: ಈ ಬ್ರಹ್ಮಪುರದಲ್ಲಿರುವ ಸಣ್ಣ ಪುಂಡರೀಕ ಮನೆ, ಅದರೊಳಗಿನ ಸಣ್ಣ ಆಕಾಶ — ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕಾದ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ಏನಿದೆ? — ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು.

यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ८.१.३ ॥

ಹೊರಗಿರುವ ಈ ಆಕಾಶ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದೋ, ಅಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದು ಹೃದಯದೊಳಗಿನ ಈ ಆಕಾಶ. ಇದರಲ್ಲಿ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಇವೆರಡೂ ಒಳಗೇ ಸಮಾಹಿತವಾಗಿವೆ; ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯು ಇವೆರಡೂ, ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರು ಇಬ್ಬರೂ, ಮಿಂಚು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು; ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೂ ಎಲ್ಲವೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಮಾಹಿತವಾಗಿದೆ.

Chāndogya 8.1.4

तं चेद्ब्रूयुरस्मिꣳश्चेदिदं ब्रह्मपुरे सर्वꣳ समाहितꣳ सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामा यदैतज्जरामाप्नोति प्रध्वꣳसते वा किं ततोऽतिशिष्यत इति ॥ ८.१.४ ॥

ಈ ಬ್ರಹ್ಮಪುರದಲ್ಲಿ (ದೇಹದಲ್ಲಿ) ಇದೆಲ್ಲವೂ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ, ಇದು ಮುಪ್ಪನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ ಅಥವಾ ನಾಶವಾದಾಗ ಅದರ ನಂತರ ಏನು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ?

Chāndogya 8.1.5

स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसङ्कल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनं यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ८.१.५ ॥

ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಕು: ಇದರ ಮುಪ್ಪಿನಿಂದ ಇದು ಮುಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದರ ವಧೆಯಿಂದ ಇದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಸತ್ಯ—ಬ್ರಹ್ಮಪುರ; ಇದರಲ್ಲಿ ಆಸೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿವೆ. ಈ ಆತ್ಮವು ಪಾಪರಹಿತ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ, ಮೃತ್ಯುವಿಲ್ಲದ, ಶೋಕವಿಲ್ಲದ, ಹಸಿವು ದಾಹವಿಲ್ಲದ, ಸತ್ಯಕಾಮ, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪ. ಇಲ್ಲಿ ಜನರು ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಯಾವ ಗುರಿಯನ್ನು, ಯಾವ ದೇಶವನ್ನು, ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Chāndogya 8.1.6

तद्यथेह कर्मजितो लोकः क्षीयत एवमेवामुत्र पुण्यजितो लोकः क्षीयते तद्य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेष्वकामचारो भवत्यथ य इहात्मानमनुविद्य व्रजन्त्येताꣳश्च सत्यान्कामाꣳस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.१.६ ॥

ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಮದಿಂದ ಗೆದ್ದ ಲೋಕ ಹೇಗೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಗೆದ್ದ ಲೋಕ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿದು ಈ ಸತ್ಯಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಕಾಮಚಾರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿದು ಈ ಸತ್ಯಕಾಮನೆಗಳೊಡನೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಚಾರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.