الأوبانيشاد · Chāndogya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.9.1
अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.१ ॥
ثم رأى إندرا، دون أن يبلغ الآلهة، هذا الخطر: كما أن هذا الجسد إذا زُيّن حسنًا صار مُزيّنًا، وإذا لبس الثياب الحسنة صار حسن الهيئة، وإذا تزيّن صار مُتزيّنًا؛ كذلك إذا صار أعمى صار أعمى، وإذا صار أعرج صار أعرج، وإذا صار مبتور الأعضاء صار كذلك. فابحث عن هلاك هذا الجسد نفسه؛ إنه يهلك. لا أرى هنا شيئًا يُتمتَّع به.
Chāndogya 8.9.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलङ्कृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.२ ॥
عاد وهو يحمل الحطب في يده. فقال له براجاباتي: «يا ماغافان، لقد خرجتَ بقلب هادئ مع فيروتشانا. فماذا تريد حتى عدتَ؟» فقال: «أيها السيد، كما أن هذا الجسد إذا زُيّن حسنًا صار مُزيّنًا، وإذا لبس الثياب الحسنة صار حسن الهيئة، وإذا تزيّن صار مُتزيّنًا؛ كذلك إذا صار أعمى صار أعمى، وإذا صار أعرج صار أعرج، وإذا صار مبتور الأعضاء صار كذلك. فابحث عن هلاك هذا الجسد نفسه؛ إنه يهلك. لا أرى هنا شيئًا يُتمتَّع به.»
Chāndogya 8.9.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.९.३ ॥
«يا ماغافان، الأمر هكذا تمامًا». ثم قال: «سأشرح لك هذا مرة أخرى بالتفصيل؛ فامكث اثنتين وثلاثين سنة أخرى». فمكث اثنتين وثلاثين سنة أخرى، وقيل له ذلك منه.