Upaniṣads · Chāndogya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.9.1
अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.१ ॥
Entonces Indra, sin llegar a los dioses, vio este peligro: así como este cuerpo, cuando está bien adornado, se vuelve adornado, cuando viste ropas finas se vuelve bien vestido, cuando está engalanado se vuelve engalanado; de igual modo, cuando se vuelve ciego, se vuelve ciego; cuando es cojo, se vuelve cojo; cuando está mutilado, se vuelve mutilado. Busca la destrucción de este mismo cuerpo; perece. No veo aquí nada que disfrutar.
Chāndogya 8.9.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलङ्कृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.२ ॥
Volvió de nuevo con leña en la mano. Prajāpati le dijo: 'Maghavan, tú partiste con un corazón sereno, junto con Virocana. ¿Qué deseas, que has regresado?' Él respondió: 'Señor, así como este cuerpo, cuando está bien adornado, se vuelve bien adornado, cuando viste ropas finas se vuelve bien vestido, cuando está engalanado se vuelve engalanado; de igual modo, cuando se vuelve ciego, se vuelve ciego; cuando es cojo, se vuelve cojo; cuando está mutilado, se vuelve mutilado. Busca la destrucción de este mismo cuerpo; perece. No veo aquí nada que disfrutar.'
Chāndogya 8.9.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.९.३ ॥
«Maghavan, es exactamente así». Y dijo: «Te lo explicaré de nuevo en detalle; quédate treinta y dos años más». Así que permaneció otros treinta y dos años, y se lo dijo.