Upaniṣad · Chāndogya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.9.1
अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.१ ॥
Alors Indra, sans avoir rejoint les dieux, vit ce danger : de même que ce corps, lorsqu'il est bien paré, devient paré, lorsqu'il porte de beaux vêtements devient bien vêtu, lorsqu'il est orné devient orné ; de même, lorsqu'il devient aveugle, il devient aveugle ; boiteux, il devient boiteux ; mutilé, il devient mutilé. Cherche la destruction de ce corps même ; il périt. Je ne vois ici rien à jouir.
Chāndogya 8.9.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलङ्कृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.२ ॥
Il revint à nouveau, le bois à la main. Prajāpati lui dit : « Maghavan, tu étais parti avec un cœur apaisé, avec Virocana. Que désires-tu, toi qui es revenu ? » Il dit : « Seigneur, de même que ce corps, lorsqu'il est bien paré, devient bien paré, lorsqu'il porte de beaux vêtements devient bien vêtu, lorsqu'il est orné devient orné ; de même, lorsqu'il devient aveugle, il devient aveugle ; boiteux, il devient boiteux ; mutilé, il devient mutilé. Cherche la destruction de ce corps même ; il périt. Je ne vois ici rien à jouir. »
Chāndogya 8.9.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.९.३ ॥
« Maghavan, il en est exactement ainsi. » Disant cela, il dit : « Je te l'expliquerai à nouveau en détail ; demeure encore trente-deux ans. » Il demeura donc encore trente-deux ans, et il lui fut dit cela par lui.