Упанишады · Chāndogya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.9.1
अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.१ ॥
Тогда Индра, не дойдя до богов, увидел эту опасность: как это тело, когда хорошо украшено, становится украшенным, когда одето в прекрасные одежды, становится хорошо одетым, так же, когда оно слепнет, становится слепым; когда хромает, становится хромым; когда изувечено, становится изувеченным. Ищи гибели самого этого тела; оно погибает. Здесь я не вижу ничего, чем можно было бы наслаждаться.
Chāndogya 8.9.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलङ्कृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.२ ॥
Он вернулся снова, с дровами в руке. Праджапати сказал ему: «Магаван, ты ушёл с умиротворённым сердцем вместе с Вирочаной. Чего ты желаешь, раз вернулся?» Он ответил: «Господин, как это тело, когда хорошо украшено, становится украшенным, когда одето в прекрасные одежды, становится хорошо одетым, когда наряжено, становится нарядным; так же, когда оно слепнет, становится слепым; когда хромает, становится хромым; когда изувечено, становится изувеченным. Ищи гибели самого этого тела; оно погибает. Здесь я не вижу ничего, чем можно было бы наслаждаться.»
Chāndogya 8.9.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.९.३ ॥
«Магаван, именно так». Сказав это, он добавил: «Я объясню тебе это снова подробно; останься ещё на тридцать два года». Так он остался ещё на тридцать два года, и ему было сказано это им.