Upaniṣaden · Chāndogya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.9.1
अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.१ ॥
Da sah Indra, ohne zu den Göttern zu gelangen, diese Gefahr: So wie dieser Körper, wenn er wohl geschmückt ist, geschmückt wird, wenn er schöne Kleider trägt, schön gekleidet wird, wenn er ausgeschmückt ist, ausgeschmückt wird, so wird er, wenn er blind wird, blind; lahm, lahm; verstümmelt, verstümmelt. Suche nur die Vernichtung dieses Körpers; er vergeht. Ich sehe hier nichts zu genießen.
Chāndogya 8.9.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलङ्कृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.२ ॥
Er kam mit Brennholz in der Hand zurück. Prajāpati sprach zu ihm: »Maghavan, du gingst mit ruhigem Herzen zusammen mit Virocana als Asket fort. Was begehrst du, dass du zurückgekehrt bist?« Er sprach: »Herr, so wie dieser Körper, wenn er wohl geschmückt ist, geschmückt wird, wenn er schöne Kleider trägt, schön gekleidet wird, wenn er ausgeschmückt ist, ausgeschmückt wird; so wird er, wenn er blind wird, blind; lahm, lahm; verstümmelt, verstümmelt. Suche nur die Vernichtung dieses Körpers; er vergeht. Ich sehe hier nichts zu genießen.«
Chāndogya 8.9.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.९.३ ॥
»Maghavan, so verhält es sich genau.« Dies sagend sprach er: »Ich werde dir dies noch einmal ausführlich erklären; bleibe noch zweiunddreißig Jahre.« So blieb er noch zweiunddreißig Jahre, und es wurde ihm von ihm gesagt.