Upaniṣads · Chāndogya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.9.1
अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.१ ॥
Então Indra, sem ter chegado aos deuses, viu este perigo: assim como este corpo, quando bem adornado, torna-se adornado, quando veste roupas finas torna-se bem vestido, quando enfeitado torna-se enfeitado; do mesmo modo, quando fica cego torna-se cego, quando coxo torna-se coxo, quando mutilado torna-se mutilado. Busca a destruição deste mesmo corpo; ele perece. Não vejo aqui nada para desfrutar.
Chāndogya 8.9.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलङ्कृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.२ ॥
Ele voltou com lenha na mão. Prajāpati disse-lhe: "Maghavan, partiste com coração sereno, junto com Virocana. O que desejas, para teres regressado?" Ele disse: "Senhor, assim como este corpo, quando bem adornado, torna-se adornado, quando veste roupas finas torna-se bem vestido, quando enfeitado torna-se enfeitado; do mesmo modo, quando fica cego torna-se cego, quando coxo torna-se coxo, quando mutilado torna-se mutilado. Busca a destruição deste mesmo corpo; ele perece. Não vejo aqui nada para desfrutar."
Chāndogya 8.9.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.९.३ ॥
"Maghavan, é exatamente assim." Dizendo isso, ele disse: "Vou explicar-te isto de novo em detalhe; fica mais trinta e dois anos." Assim ele ficou mais trinta e dois anos, e foi-lhe dito isto por ele.