อุปนิษัท · Chāndogya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.9.1
अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.१ ॥
ครั้งนั้น อินทร์ยังไม่ได้ไปถึงเทวดาทั้งหลาย ก็เห็นภัยนี้ขึ้นเสียก่อน ว่าเช่นเดียวกับที่กายนี้เมื่อประดับดีแล้วก็กลายเป็นผู้ประดับดี เมื่อนุ่งห่มผ้าดีก็กลายเป็นผู้นุ่งห่มดี เมื่อตกแต่งแล้วก็กลายเป็นผู้ถูกตกแต่ง ฉันใด เมื่อกายนี้กลายเป็นคนตาบอดก็กลายเป็นคนตาบอด เมื่อเป็นคนง่อยก็กลายเป็นคนง่อย เมื่อถูกทำให้พิการก็กลายเป็นคนพิการ ฉันนั้น จงแสวงหาความพินาศของกายนี้เองเถิด กายนั้นย่อมพินาศ ข้าพเจ้าไม่เห็นสิ่งใดในที่นี้ที่จะเสวยได้
Chāndogya 8.9.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलङ्कृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.२ ॥
อินทร์ถือฟืนในมือแล้วกลับมาอีก ปชาบดีตรัสกับอินทร์นั้นว่า "มฆวัน เจ้าออกไปพร้อมกับวิโรจนะด้วยใจสงบ เจ้าปรารถนาสิ่งใดจึงกลับมาอีก" อินทร์กล่าวว่า "ท่านผู้เจริญ เช่นเดียวกับที่กายนี้เมื่อประดับดีแล้วก็กลายเป็นผู้ประดับดี เมื่อนุ่งห่มผ้าดีก็กลายเป็นผู้นุ่งห่มดี เมื่อตกแต่งแล้วก็กลายเป็นผู้ถูกตกแต่ง ฉันใด เมื่อกายนี้กลายเป็นคนตาบอดก็กลายเป็นคนตาบอด เมื่อเป็นคนง่อยก็กลายเป็นคนง่อย เมื่อถูกทำให้พิการก็กลายเป็นคนพิการ ฉันนั้น จงแสวงหาความพินาศของกายนี้เองเถิด กายนั้นย่อมพินาศ ข้าพเจ้าไม่เห็นสิ่งใดในที่นี้ที่จะเสวยได้"
Chāndogya 8.9.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.९.३ ॥
ปชาบดีตรัสว่า "มฆวัน สิ่งนี้เป็นเช่นนั้นจริง เราจะอธิบายสิ่งนี้แก่เจ้าให้ละเอียดอีกครั้ง เจ้าจงอยู่ต่ออีกสามสิบสองปี" อินทร์จึงอยู่ต่ออีกสามสิบสองปี และปชาบดีก็ตรัสสิ่งนี้แก่อินทร์