ウパニシャッド · Chāndogya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.9.1
अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.१ ॥
そこでインドラは神々のもとへ行かずに、この恐れを見た。この身体が見事に飾られると飾られた者になり、美しい衣を着ると美しく装った者になるように、同じく、それが盲目になれば盲目になり、足が不自由になれば不自由になり、手足を切られれば切られた者になる。まさにこの身体の滅びを求めよ、それは滅びる。ここには楽しむべきものが見えない。
Chāndogya 8.9.2
स समित्पाणिः पुनरेयाय तꣳ ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलङ्कृते साध्वलङ्कृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ ८.९.२ ॥
彼は薪を手にして再び戻ってきた。プラジャーパティは彼に言った。「マガヴァンよ、おまえは心穏やかにヴィローチャナと共に出家して去ったはずだ。今、何を望んでおまえは戻ってきたのか。」彼は言った。「尊き方よ、この身体が見事に飾られると飾られた者になり、美しい衣を着ると美しく装った者になるように、同じく、それが盲目になれば盲目になり、足が不自由になれば不自由になり、手足を切られれば切られた者になる。まさにこの身体の滅びを求めよ、それは滅びる。ここには楽しむべきものが見えない。」
Chāndogya 8.9.3
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिꣳशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ८.९.३ ॥
「マガヴァンよ、まさにそのとおりだ。」そう言って彼は言った。「これをおまえにもう一度詳しく説き明かそう。さらに三十二年留まれ。」そこで彼はさらに三十二年とどまり、彼によってこれを告げられた。