Upaniṣads · Kena 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 2.1
यदि मन्यसे सुवेदेति दहरमेवापि
नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् ।
यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु
मीमाँस्येमेव ते मन्ये विदितम् ॥ २.१ ॥
Si piensas: «Lo conozco bien», entonces ciertamente conoces solo una pequeña parte de la forma de brahman. Su forma, y su forma entre los dioses, aún ha de ser investigada; creo que lo has conocido.
Kena 2.2
नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च ।
यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥ २.२ ॥
«No pienso que lo conozco bien», ni «no lo conozco», ni tampoco «lo conozco». Quien entre nosotros lo conoce, lo conoce; él conoce tanto «no lo conozco» como «lo conozco».
Kena 2.3
यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः ।
अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥ २.३ ॥
Para aquel para quien no es pensado, es pensado; aquel para quien es pensado no lo conoce. Es desconocido para quienes lo conocen; es conocido para quienes no lo conocen.
Kena 2.4
प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते ।
आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥ २.४ ॥
Quien lo reconoce en cada cosa y lo sostiene en el pensamiento alcanza, en verdad, la inmortalidad. Por el ātman alcanza el vigor; por el conocimiento alcanza la inmortalidad.
Kena 2.5
इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति
न चेदिहावेदीन्महती विनष्टिः ।
भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः
प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ २.५ ॥
Si se le conoce aquí, eso es verdad; si no se le conoce aquí, es una gran pérdida. Habiéndolo discernido en todos los seres, los sabios, al partir de este mundo, se vuelven inmortales.