奥义书 · Kena 2

Kena 2.1

यदि मन्यसे सुवेदेति दहरमेवापि
नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् ।
यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु
मीमाँस्येमेव ते मन्ये विदितम् ॥ २.१ ॥

若你以为"我很好地知道它"，那么你必定只知道梵之形相的一点点。它的形相，以及它在诸神中的形相，仍有待探究；我想你已经知道了它。

नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च ।
यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥ २.२ ॥

"我不以为我很好地知道它"，也不是"我不知道"，也不是"我知道"。我们中间知道它的人，便是知道它的；他既知道"我不知道"，也知道"我知道"。

यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः ।
अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥ २.३ ॥

对于那不以之为思的人，它便是被思的；对于以之为思的人，他却不知道它。对于知道它的人，它是未知的；对于不知道它的人，它是已知的。

प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते ।
आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥ २.४ ॥

凡在万物中认识他、并在思维中持守他的人，确实得到不死。通过ātman他获得力量；通过知识他获得不死。

इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति
न चेदिहावेदीन्महती विनष्टिः ।
भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः
प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ २.५ ॥

若在此生认识他，那便是真实；若在此生不认识他，便是巨大的损失。智者在一切众生中辨识了他，离开此世之后，便成为不死者。