Upaniṣaden · Kena 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 2.1
यदि मन्यसे सुवेदेति दहरमेवापि
नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् ।
यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु
मीमाँस्येमेव ते मन्ये विदितम् ॥ २.१ ॥
Wenn du meinst: »Ich kenne es gut«, dann kennst du gewiss nur einen kleinen Teil der Gestalt brahmans. Seine Gestalt und seine Gestalt unter den Göttern ist noch zu untersuchen; ich glaube, du hast es erkannt.
Kena 2.2
नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च ।
यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥ २.२ ॥
»Ich glaube nicht, dass ich es gut kenne«, auch nicht »Ich kenne es nicht«, noch auch »Ich kenne es«. Wer unter uns es erkennt, der erkennt es; er erkennt sowohl »Ich kenne es nicht« als auch »Ich kenne es«.
Kena 2.3
यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः ।
अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥ २.३ ॥
Für den, dem er nicht gedacht ist, ist er gedacht; wem er gedacht ist, der kennt ihn nicht. Er ist unbekannt denen, die ihn erkennen; er ist bekannt denen, die ihn nicht erkennen.
Kena 2.4
प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते ।
आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥ २.४ ॥
Wer ihn in jedem Ding erkennt und ihn im Denken festhält, erlangt wahrlich die Unsterblichkeit. Durch den ātman erlangt er Kraft; durch Wissen erlangt er Unsterblichkeit.
Kena 2.5
इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति
न चेदिहावेदीन्महती विनष्टिः ।
भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः
प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ २.५ ॥
Wenn man ihn hier erkennt, so ist das Wahrheit; wenn man ihn hier nicht erkennt, ist es ein großer Verlust. Nachdem die Weisen ihn in allen Wesen unterschieden haben, werden sie, wenn sie diese Welt verlassen, unsterblich.