ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು · Kena 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 2.1
यदि मन्यसे सुवेदेति दहरमेवापि
नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् ।
यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु
मीमाँस्येमेव ते मन्ये विदितम् ॥ २.१ ॥
'ನಾನು ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಬ್ರಹ್ಮದ ರೂಪವನ್ನು ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ತಿಳಿದಿರುವೆ. ಅದರ ರೂಪ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅದರ ರೂಪ ಇನ್ನೂ ವಿಚಾರಣೀಯ; ನೀನು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Kena 2.2
नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च ।
यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥ २.२ ॥
'ನಾನು ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, 'ತಿಳಿಯೆನು' ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ, 'ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದೂ ಕೂಡ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; 'ತಿಳಿಯೆನು' ಮತ್ತು 'ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎರಡನ್ನೂ ಅವರೇ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
Kena 2.3
यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः ।
अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥ २.३ ॥
ಯಾರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿಯದೋ ಅವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ; ಯಾರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆಯೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿಯದು; ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ.
Kena 2.4
प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते ।
आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥ २.४ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಅರಿತು, ಅವನನ್ನು ಮನನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Kena 2.5
इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति
न चेदिहावेदीन्महती विनष्टिः ।
भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः
प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ २.५ ॥
ಇಲ್ಲಿ (ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ) ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದರೆ ಅದು ಸತ್ಯ; ಇಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ ಮಹಾ ನಾಶ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ ಧೀರರು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಅಮೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.