ウパニシャッド · Kena 2

Kena 2.1

यदि मन्यसे सुवेदेति दहरमेवापि
नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् ।
यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु
मीमाँस्येमेव ते मन्ये विदितम् ॥ २.१ ॥

「私はそれをよく知っている」と思うなら、あなたはブラフマンの姿をほんのわずかしか知らないのだ。その姿、そして神々の中での姿は、なお探究されるべきものである。あなたはそれを知っていると私は思う。

नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च ।
यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥ २.२ ॥

「私はそれをよく知っているとは思わない」とも、「知らない」とも、「知っている」とも言わない。私たちのうちそれを知る者はそれを知っている。その人は「知らない」と「知っている」の両方を知っているのだ。

यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः ।
अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥ २.३ ॥

それを思わない者にとって、それは思われており、それを思っている者はそれを知らない。それを知る者にとっては、それは未知であり、それを知らない者にとっては、それは既知である。

प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते ।
आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥ २.४ ॥

あらゆるものの中に彼を知り、思惟の中に彼を保つ者は、まことに不死を得る。アートマンによって力を得、知識によって不死を得る。

इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति
न चेदिहावेदीन्महती विनष्टिः ।
भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः
प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ २.५ ॥

もしここで彼を知るなら、それは真実である。ここで彼を知らなければ、大いなる損失である。あらゆる存在の中に彼を見分けた賢者は、この世界を去って不死となる。