Упанишады · Kena 2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Kena 2.1
यदि मन्यसे सुवेदेति दहरमेवापि
नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् ।
यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु
मीमाँस्येमेव ते मन्ये विदितम् ॥ २.१ ॥
Если ты думаешь: «Я хорошо его знаю», — то, несомненно, ты знаешь лишь малую часть образа брахмана. Его образ и его образ среди богов ещё подлежит исследованию; думаю, ты его познал.
Kena 2.2
नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च ।
यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥ २.२ ॥
«Я не думаю, что знаю его хорошо», и не «не знаю», и также не «знаю». Тот из нас, кто его знает, знает его; он знает и «не знаю», и «знаю».
Kena 2.3
यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः ।
अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥ २.३ ॥
Для того, кому он не помыслен, он помыслен; тот, кому он помыслен, не знает его. Он неизвестен знающим его; известен не знающим его.
Kena 2.4
प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते ।
आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥ २.४ ॥
Тот, кто узнаёт его в каждой вещи и удерживает его в размышлении, поистине достигает бессмертия. Через ātman он обретает силу; через знание он обретает бессмертие.
Kena 2.5
इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति
न चेदिहावेदीन्महती विनष्टिः ।
भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः
प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ २.५ ॥
Если здесь его познаёт, это истина; если здесь его не познаёт, это великая потеря. Различив его во всех существах, мудрецы, покинув этот мир, становятся бессмертными.