Himno de la creación

Escena 1

Hacia el final del Ṛgveda, en su décimo maṇḍala, un vidente plantea la pregunta más antigua de todas: ¿cómo empezó todo? El himno se conoce por sus primeras palabras, nāsad āsīt, «no existía el no-ser».

Nāsadīya. El nombre del himno procede de su comienzo, nāsad āsīn no sad āsīt: «no existía ni el no-ser ni el ser».

De la escritura · Ṛgveda 10.129 (anukramaṇī: ṛṣi Prajāpati Parameṣṭhin)

Escena 2

Antes de todo, no había ni ser ni no-ser, ni aire ni cielo más allá. Ni muerte ni inmortalidad, ni señal alguna de la noche o del día.

De la escritura · Ṛgveda 10.129.1–2 · rigveda/10.129.1

Escena 3

La oscuridad yacía oculta en la oscuridad, un mar sin señales. Entonces, por el poder del calor (tapas), nació Aquello Uno.

Tapas. Calor, resplandor, el esfuerzo de la austeridad. En los Vedas es una fuerza creadora; es la misma palabra que más tarde se usó para la práctica ascética.

De la escritura · Ṛgveda 10.129.3 · rigveda/10.129.3

Escena 4

En él surgió el deseo, la primera semilla de la mente. Los videntes buscaron en su corazón y hallaron el vínculo de lo que es en lo que no es.

De la escritura · Ṛgveda 10.129.4 · rigveda/10.129.4

Escena 5

Pero ¿quién lo sabe de verdad? Incluso los dioses llegaron después de esta creación; entonces, ¿quién puede decir de dónde surgió?

De la escritura · Ṛgveda 10.129.6 · rigveda/10.129.6

Escena 6

Aquel que la vigila desde el cielo más alto seguramente lo sabe, concluye el himno. O quizá no lo sepa. Tres mil años después, la pregunta sigue abierta.

The seer: O quizá no lo sepa.

De la escritura · Ṛgveda 10.129.7 · rigveda/10.129.7