Hino da criação

Cena 1

Já no fim do Ṛgveda, no seu décimo maṇḍala, um vidente faz a mais antiga de todas as perguntas: como é que algo começou? O hino é conhecido pelas suas primeiras palavras, nāsad āsīt, "não havia o não-ser".

Nāsadīya. O nome do hino vem da sua abertura, nāsad āsīn no sad āsīt: "não havia nem o não-ser nem o ser".

Da escritura · Ṛgveda 10.129 (anukramaṇī: ṛṣi Prajāpati Parameṣṭhin)

Cena 2

Antes de tudo, não havia nem ser nem não-ser, nem ar, nem céu para lá dele. Nem morte nem imortalidade, nenhum sinal de noite ou de dia.

Da escritura · Ṛgveda 10.129.1–2 · rigveda/10.129.1

Cena 3

A escuridão jazia escondida na escuridão, um mar sem marcas. Então, pelo poder do calor (tapas), nasceu Aquele Uno.

Tapas. Calor, brilho, o esforço da austeridade. Nos Vedas é uma força criadora, a mesma palavra que mais tarde designa a prática ascética.

Da escritura · Ṛgveda 10.129.3 · rigveda/10.129.3

Cena 4

Nele surgiu o desejo, a primeira semente da mente. Os videntes procuraram nos seus corações e encontraram o laço do que é no que não é.

Da escritura · Ṛgveda 10.129.4 · rigveda/10.129.4

Cena 5

Mas quem sabe verdadeiramente? Até os deuses vieram depois desta criação; então, quem pode dizer de onde ela veio?

Da escritura · Ṛgveda 10.129.6 · rigveda/10.129.6

Cena 6

Aquele que a vigia no mais alto céu certamente sabe, termina o hino. Ou talvez não saiba. Três mil anos depois, a pergunta continua em aberto.

The seer: Ou talvez não saiba.

Da escritura · Ṛgveda 10.129.7 · rigveda/10.129.7