Махабхарата · Адхьяя 12.294
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.294.1
कथं नु युक्तः पृथिवीं चरेदस्मद्विधो नृपः ।
नित्यं कैश्च गुणैर्युक्तः सङ्गपाशाद्विमुच्यते ॥ १२.२९४.१ ॥
Как такому царю, как мы, странствовать по земле и какими качествами обладая освободиться от петли привязанности?
12.294.2
अत्र ते वर्तयिष्येऽहमितिहासं पुरातनम् ।
अरिष्टनेमिना प्रोक्तं सगरायानुपृच्छते ॥ १२.२९४.२ ॥
Здесь я расскажу тебе древнее предание, которое поведал Ариштанеми, когда его спросил Сагара.
12.294.3
किं श्रेयः परमं ब्रह्मन्कृत्वेह सुखमश्नुते ।
कथं न शोचेन्न क्षुभ्येदेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १२.२९४.३ ॥
О брахман, что есть высшее благо, и совершив что человек здесь обретает счастье? Как ему не скорбеть и не волноваться? Этого я желаю знать.
12.294.4
एवमुक्तस्तदा तार्क्ष्यः सर्वशास्त्रविदां वरः ।
विबुध्य संपदं चाग्र्यां सद्वाक्यमिदमब्रवीत् ॥ १२.२९४.४ ॥
Когда Сагара так спросил, Тарькшья, лучший из знающих все писания, постигнув высшее богатство, произнёс эти добрые слова.
12.294.5
सुखं मोक्षसुखं लोके न च मूढोऽवगच्छति ।
प्रसक्तः पुत्रपशुषु धनधान्यसमाकुलः ॥ १२.२९४.५ ॥
В мире есть счастье освобождения, но заблудший его не понимает; привязанный к сыновьям и скоту, поглощённый богатством и зерном, он не постигает его.
12.294.6
सक्तबुद्धिरशान्तात्मा स न शक्यश्चिकित्सितुम् ।
स्नेहपाशसितो मूढो न स मोक्षाय कल्पते ॥ १२.२९४.६ ॥
Того, чей ум привязан и душа неспокойна, нельзя исцелить; заблудший, связанный петлёй привязанности, не способен к освобождению.
12.294.7
स्नेहजानिह ते पाशान्वक्ष्यामि शृणु तान्मम ।
सकर्णकेन शिरसा शक्याश्छेत्तुं विजानता ॥ १२.२९४.७ ॥
Здесь я расскажу тебе о путах, рождённых привязанностью; слушай их от меня. Тот, кто знает, может перерезать их головой вместе с остриём.
12.294.8
संभाव्य पुत्रान्कालेन यौवनस्थान्निवेश्य च ।
समर्थाज्जीवने ज्ञात्वा मुक्तश्चर यथासुखम् ॥ १२.२९४.८ ॥
Устроив сыновей в своё время, поставив их в юности и узнав, что они способны зарабатывать на жизнь, иди свободным, как пожелаешь.
12.294.9
भार्यां पुत्रवतीं वृद्धां लालितां पुत्रवत्सलाम् ।
ज्ञात्वा प्रजहि कालेन परार्थमनुदृश्य च ॥ १२.२९४.९ ॥
Узнав, что жена имеет сыновей, стара, избалована и любит сыновей, оставь её в своё время, помня о высшем благе.
12.294.10
सापत्यो निरपत्यो वा मुक्तश्चर यथासुखम् ।
इन्द्रियैरिन्द्रियार्थांस्त्वमनुभूय यथाविधि ॥ १२.२९४.१० ॥
Имеешь ли ты детей или нет, иди свободным, как пожелаешь, испытав предметы чувств через чувства, согласно предписанию.
12.294.11
कृतकौन्तूहलस्तेषु मुक्तश्चर यथासुखम् ।
उपपत्त्योपलब्धेषु लोकेषु च समो भव ॥ १२.२९४.११ ॥
Удовлетворив своё любопытство к ним, иди свободным, как пожелаешь, и будь ровен духом к мирам, достигаемым рассуждением.
12.294.12
एष तावत्समासेन तव संकीर्तितो मया ।
मोक्षार्थो विस्तरेणाथ भूयो वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ १२.२९४.१२ ॥
Это я изложил тебе вкратце — цель освобождения. Теперь скажу вновь подробно; слушай.
12.294.13
मुक्ता वीतभया लोके चरन्ति सुखिनो नराः ।
सक्तभावा विनश्यन्ति नरास्तत्र न संशयः ॥ १२.२९४.१३ ॥
Люди, что странствуют по миру свободными и без страха, живут счастливо; люди с привязанным умом погибают — в этом нет сомнения.
12.294.14
आहारसंचये सक्ता यथा कीटपिपीलिकाः ।
असक्ताः सुखिनो लोके सक्ताश्चैव विनाशिनः ॥ १२.२९४.१४ ॥
Как насекомые и муравьи привязаны к накоплению пищи, так в мире безразличные счастливы, а привязанные погибают.
12.294.15
स्वजने न च ते चिन्ता कर्तव्या मोक्षबुद्धिना ।
इमे मया विनाभूता भविष्यन्ति कथं त्विति ॥ १२.२९४.१५ ॥
Тот, чей разум стремится к освобождению, не должен тревожиться о родственниках и думать: «Как они будут без меня?»
12.294.16
स्वयमुत्पद्यते जन्तुः स्वयमेव विवर्धते ।
सुखदुःखे तथा मृत्युं स्वयमेवाधिगच्छति ॥ १२.२९४.१६ ॥
Существо рождается само собой и само собой растёт; так же само оно встречает радость и боль и смерть.
12.294.17
भोजनाच्छादने चैव मात्रा पित्रा च संग्रहम् ।
स्वकृते नाधिगच्छन्ति लोके नास्त्यकृतं पुरा ॥ १२.२९४.१७ ॥
Пищу и одежду люди получают по собственным деяниям, а не через запасы матери или отца; в мире нет ничего, что не было бы совершено прежде.
12.294.18
धात्रा विहितभक्ष्याणि सर्वभूतानि मेदिनीम् ।
लोके विपरिधावन्ति रक्षितानि स्वकर्मभिः ॥ १२.२९४.१८ ॥
Все существа, для которых Творец назначил пищу, бегают по земле в мире; их хранят их собственные деяния.
12.294.19
स्वयं मृत्पिण्डभूतस्य परतन्त्रस्य सर्वदा ।
को हेतुः स्वजनं द्वेष्टुं रक्षितं वाऽदृढात्मनः ॥ १२.२९४.१९ ॥
Какая причина у того, кто сам подобен комку глины, всегда зависим от других и неустойчив духом, ненавидеть своих родичей или защищать их?
12.294.20
स्वजनं हि यदा मृत्युर्हन्त्येव भुवि पश्यतः ।
कृतेऽपि यत्ने महति तत्र बोद्धव्यमात्मना ॥ १२.२९४.२० ॥
Когда смерть поражает собственного родича на глазах у всех на земле, тогда, даже приложив великое усилие, это нужно понять самому.
12.294.21
जीवन्तमपि चैवैनं भरणे रक्षणे तथा ।
असमाप्ते परित्यज्य पश्चादपि मरिष्यसि ॥ १२.२९४.२१ ॥
Даже пока он жив, оставив незавершённым труд по его содержанию и защите, ты сам умрёшь потом.
12.294.22
यदा मृतं च स्वजनं न ज्ञास्यसि कथंचन ।
सुखितं दुःखितं वाऽपि ननु बोद्धव्यमात्मना ॥ १२.२९४.२२ ॥
Когда твой родич умрёт, ты никак не узнаешь, счастлив он или печален; и это тоже нужно понять самому.
12.294.23
मृते वा त्वयि जीवे वा यदा भोक्ष्यति वै जनः ।
स्वकृतं ननु बुद्ध्वैवं कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.२९४.२३ ॥
Умрёшь ты или будешь жить, люди будут пожинать плоды собственных деяний; понимая это, надо делать то, что полезно самому себе.
12.294.24
एवं विजानँल्लोकेऽस्मिन्कः कस्येत्यभिनिश्चितः ।
मोक्षे निवेशय मनो भूयश्चाप्युपधारय ॥ १२.२९४.२४ ॥
Познав это в этом мире и твёрдо решив, кто кому принадлежит, устреми ум к освобождению и размышляй об этом снова и снова.
12.294.25
क्षुत्पिपासादयो भावा जिता यस्येह देहिनः ।
क्रोधो लोभस्तथा मोहः सत्ववान्मुक्त एव सः ॥ १२.२९४.२५ ॥
Тот воплощённый, кто в этом мире победил состояния голода и жажды, а также гнев, жадность и заблуждение и обладает саттвой, тот поистине освобождён.
12.294.26
द्यूते पाने तथा स्त्रीषु मृगयायां च यो नरः ।
न प्रमाद्यति संमोहात्सततं मुक्त एव सः ॥ १२.२९४.२६ ॥
Тот человек, который из-за заблуждения никогда постоянно не становится беспечным в игре в кости, в питье, с женщинами или на охоте, тот поистине освобождён.
12.294.27
दिवसेदिवसे नाम रात्रौरात्रौ पुमान्सदा ।
भोक्तव्यमिति यः स्विन्नो दोषबुद्धिः स उच्यते ॥ १२.२९४.२७ ॥
Того человека, который день за днём и ночь за ночью всегда терзается мыслью «это ещё нужно пережить», называют человеком с умом, видящим недостатки.
12.294.28
आत्मभावं तथा स्त्रीषु सक्तमेव पुनः पुनः ।
यः पश्यति सदा युक्तो यथावन्मुक्त एव सः ॥ १२.२९४.२८ ॥
Тот, кто вновь и вновь видит свою собственную сущность, привязанную к женщинам, и кто, всегда пребывая в йоге, видит её такой, какова она на самом деле, тот поистине освобождён.
12.294.29
संभवं च विनाशं च भूतानां चेष्टितं तथा ।
यस्तत्त्वतो विजानाति लोकेऽस्मिन्मुक्त एव सः ॥ १२.२९४.२९ ॥
Тот, кто по сути знает возникновение и гибель существ, а также их деятельность, в этом мире поистине освобождён.
12.294.30
प्रस्थं वाहसहस्रेषु यात्रार्थं चैव कोटिषु ।
प्रासादे मञ्चकं स्थानं यः पश्यति स मुच्यते ॥ १२.२९४.३० ॥
Тот, кто видит груз в тысячах повозок и в миллионах вещей для путешествия и видит место ложа во дворце, тот освобождается.
12.294.31
मृत्युनाऽभ्याहतं लोकं व्याधिभिश्चोपपीडितम् ।
अवृत्तिकर्शितं चैव यः पश्यति स मुच्यते ॥ १२.२९४.३१ ॥
Тот, кто видит этот мир, поражённый смертью, терзаемый болезнями и истощённый нехваткой средств к существованию, освобождается.
12.294.32
यः पश्यति स संतुष्टो नपश्यंश्च विहन्यते ।
यश्चाप्यल्पेन संतुष्टो लोकेऽस्मिन्मुक्त एव सः ॥ १२.२९४.३२ ॥
Тот, кто видит, доволен; тот, кто не видит, погибает. А кто доволен даже малым, тот в этом мире поистине свободен.
12.294.33
अग्नीषोमाविदं सर्वमिति यश्चानुपश्यति ।
न च संस्पृश्यते भावैरद्भुतैर्मुक्त एव सः ॥ १२.२९४.३३ ॥
Тот, кто понимает, что всё это — Агни и Сома, и не затронут удивительными состояниями, поистине освобождён.
12.294.34
पर्यङ्कशय्या भूमिश्च सामने यस्य देहिनः ।
शाल्यन्नं च कदन्नं च यस्य स्यान्मुक्त एव सः ॥ १२.२९४.३४ ॥
Для того, кому постель и голая земля равны, а тонкий рис и грубая пища равны, поистине освобождён.
12.294.35
क्षौमं च कुशचीरं च कौशेयं वल्कलानि च ।
आविकं चर्म च समं यस्य स्यान्मुक्त एव सः ॥ १२.२९४.३५ ॥
Для того, кому лён и одеяние из травы куша, шёлк и одежды из коры, шерсть и кожа равны, поистине освобождён.
12.294.36
पञ्चभूतसमुद्भूतं लोकं यश्चानुपश्यति ।
तथाच वर्तते दृष्ट्वा लोकेऽस्मिन्मुक्त एव सः ॥ १२.२९४.३६ ॥
Тот, кто видит этот мир, возникший из пяти элементов, и поступает соответственно увиденному, поистине освобождён в этом мире.
12.294.37
सुखदुःखे समे यस्य लाभालाभौ जयाजयौ ।
इच्छाद्वेषौ भयोद्वेगौ सर्वथा मुक्त एव सः ॥ १२.२९४.३७ ॥
Тот, для кого счастье и страдание, выигрыш и проигрыш, победа и поражение равны, кто совершенно свободен от желания, отвращения, страха и волнения, — тот воистину освобождён.
12.294.38
रक्तमूत्रपुरीषाणां दोषाणां संचयांस्तथा ।
शरीरं दोषबहुलं दृष्ट्वा चैव विमुच्यते ॥ १२.२९४.३८ ॥
Увидев скопления нечистот — кровь, мочу и кал — и тело, полное нечистот, человек освобождается.
12.294.39
वलीपलितसंयोगं कार्श्यं वैवर्ण्यमेव च ।
कुजभावं च जरयाः यः पश्यति स मुच्यतेत ॥ १२.२९४.३९ ॥
Тот, кто видит сочетание морщин и седины, истощение, утрату цвета лица и сгорбленность от старости, освобождается.
12.294.40
पुंस्त्वोपघातं कालेन दर्शनोपरमं तथा ।
बाधिर्यं प्राणमन्दत्वं यः पश्यति स मुच्यते ॥ १२.२९४.४० ॥
Тот, кто видит, как время разрушает мужскую силу, как гаснет зрение, как приходит глухота и вялость жизненного дыхания, освобождается.
12.294.41
गतानृषींस्तथा देवानसुरांश्च तथा गतान् ।
लोकादस्मात्परं लोकं यः पश्यति स मुच्यते ॥ १२.२९४.४१ ॥
Тот, кто видит мудрецов, богов и асуров, ушедших из этого мира в иной мир, освобождается.
12.294.42
प्रभावैरन्वितास्तैस्तैः पार्थिवेन्द्राः सहस्रशः ।
ये गताः पृथिवीं त्यक्त्वा इति ज्ञात्वा विमुच्यते ॥ १२.२९४.४२ ॥
Тысячи царей, каждый со своей силой, ушли, покинув землю; тот, кто знает это, освобождается.
12.294.43
अर्थांश्च दुर्लभाँल्लोके क्लेशांश्च सुलभांस्तथा ।
दुःखं चैव कुटुम्बार्थे यः पश्यति स मुच्यते ॥ १२.२९४.४३ ॥
В мире богатство трудно обрести, страдания приходят легко, и горе возникает ради семьи; тот, кто это видит, освобождается.
12.294.44
अपत्यानां च वैगुण्यं जनं विगुणमेव च ।
पश्यन्भूयिष्ठशो लोके को मोक्षं नाभिपूजयेत् ॥ १२.२९४.४४ ॥
Видя в мире большей частью пороки потомства и людей, лишённых добродетели, кто не стал бы почитать освобождение?
12.294.45
शास्त्राल्लोकाच्च यो बुद्धः सर्वं पश्यति मानवः ।
असारमिव मानुष्यं सर्वथा मुक्ता एव सः ॥ १२.२९४.४५ ॥
Тот, кто, пробуждённый Писанием и миром, всё видит и считает человеческую жизнь лишённой сущности, воистину полностью освобождён.
12.294.46
एतच्छ्रुत्वा मम वचो भवांश्चरतु मुक्तवत् ।
गार्हस्थ्याद्यदि ते मोक्षे कृता बुद्धिरविक्लवा ॥ १२.२९४.४६ ॥
Выслушав моё слово, если твоя решимость освободиться от домашней жизни тверда и непоколебима, то поступай как освобождённый.
12.294.47
तत्तस्य वचनं श्रुत्वा सम्यक्स पृथिवीपतिः ।
मोक्षजैश्च गुणैर्युक्तः पालयामास च प्रजाः ॥ १२.२९४.४७ ॥
Правильно выслушав его слово, тот владыка земли, наделённый качествами, рождёнными освобождением, продолжал охранять своих подданных.