Махабхарата · Адхьяя 12.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.90.1
यानङ्गिराः क्षत्रधर्मानुतथ्यो ब्रह्मवित्तमः ।
मान्धात्रे यौवनाश्चाय प्रीतिमानभ्यभाषत ॥ १२.९०.१ ॥
Утатхья, лучший знаток брахмана, с радостью изложил Мандхатре, сыну Юванашвы, обязанности воинов, которым научился у Ангираса.
12.90.2
स यथाऽनुशशासैनमुतथ्यो ब्रह्मवित्तमः ।
तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि निखिलेन युधिष्ठिर ॥ १२.९०.२ ॥
Как Утатхья, лучший знаток Вед, наставлял его, так я и расскажу тебе всё полностью, о Юдхиштхира.
12.90.3
धर्माय राजा भवति न कामकरणाय तु ।
मान्धातरभिजानीहि राजा लोकस्य रक्षिता ॥ १२.९०.३ ॥
Царь существует ради дхармы, а не для того, чтобы делать что вздумается. Знай, Мандхатра: царь — защитник мира.
12.90.4
राजा चरति चेद्धर्मं देवत्वायैव कल्पते ।
स चेदधर्मं चरति नरकायैव गच्छति ॥ १२.९०.४ ॥
Если царь поступает по дхарме, он достоин божественности; но если он поступает против дхармы, он попадает лишь в ад.
12.90.5
धर्मे तिष्ठन्ति भूतानि धर्मो राजनि तिष्ठाति ।
तं राजा साधु यः शास्ति स राजा श्रियमश्नुते ॥ १२.९०.५ ॥
Существа пребывают в дхарме, а дхарма пребывает в царе. Царь, который хорошо правит по ней, обретает процветание.
12.90.6
राजापराधान्मान्धातर्लक्ष्मीवान्पाप उच्यते ।
देवाश्च गर्हां गच्छन्ति धर्मो नास्तीति चोच्यते ॥ १२.९०.६ ॥
Мандхатра, из-за проступка царя его называют грешником, даже если он богат; боги также порицают его, и говорят, что в нём нет дхармы.
12.90.7
अधर्मे वर्तमानानामर्थसिद्धिः प्रदृश्यते ।
तदेव मङ्गलं लोकः सर्वः समनुवर्तते ॥ १२.९०.७ ॥
Среди действующих в адхарме видно достижение целей; именно это считается благом, и весь мир следует за этим.
12.90.8
उच्छिद्यते धर्मवृत्तमधर्मो वर्तते महान् ।
भयमाहुर्दिवारात्रं यदा पापा न वार्यते ॥ १२.९०.८ ॥
Поведение по дхарме искореняется, и великая адхарма торжествует. Говорят, что днём и ночью царит страх, когда злодеи не сдерживаются.
12.90.9
इदं मम इदं नेति साधूनां तात धर्मतः ।
न वै व्यवस्था भवति यदा पापो न वार्यते ॥ १२.९०.९ ॥
Дорогой сын, у праведных, согласно дхарме, нет различия «это моё, это не моё». Когда злодей не сдерживается, никакого порядка не остаётся.
12.90.10
नैव भार्या न पशवो न क्षेत्रं न निवेशनम् ।
संदृश्येत मनुष्याणां यदा पापबलं भवेत् ॥ १२.९०.१० ॥
Когда мощь злодеев растёт, среди людей не видно ни жены, ни скота, ни поля, ни жилища.
12.90.11
देवाः पूजां न जानन्ति न स्वधां पितरस्तदा ।
न पूज्यन्ते ह्यतिथयो यदा पापो न वार्यते ॥ १२.९०.११ ॥
Когда злодей не сдерживается, боги не знают почитания, предки не знают подношения свадха, и гости не почитаются.
12.90.12
न वेदानधिगच्छन्ति व्रतवन्तो द्विजातयः ।
न यज्ञांस्तन्वते विप्रा यदा पापो न वार्यते ॥ १२.९०.१२ ॥
Когда злодей не сдерживается, дваждырождённые, соблюдающие обеты, не постигают Вед, и брахманы не совершают жертвоприношений.
12.90.13
वध्यानामिव सत्वानां मनो भवति विह्वलम् ।
मनुष्याणां महाराज यदा पापो न वार्यते ॥ १२.९०.१३ ॥
Великий царь, когда грешник не сдерживается, умы людей смущаются, как умы существ, предназначенных на убой.
12.90.14
उभौ लोकावभिप्रेक्ष्य राजानमसृजंस्तथा ।
मुनयोऽथ महद्भूतमयं धर्मो भविष्यति ॥ १२.९०.१४ ॥
Обозрев оба мира, мудрецы создали царя; это великое существо станет дхармой.
12.90.15
यस्मिन्धर्मो विराजेत तं राजानं प्रचक्षते ।
यस्मिन्विलीयते धर्मस्तं देवा वृषलं विदुः ॥ १२.९०.१५ ॥
Того, в ком сияет дхарма, называют царём; того, в ком дхарма растворяется, боги считают вришалой.
12.90.16
वृषो हि भगवान्धर्मो यस्तस्य कुरुते लयम् ।
वृषलं तं वीवदुर्देवास्तस्माद्धर्मं न लोपयेत् ॥ १२.९०.१६ ॥
Дхарма — воистину бык, благословенный; того, кто ведёт её к гибели, боги называют вришалой. Поэтому не следует губить дхарму.
12.90.17
धर्मे वर्धति वर्धन्ति सर्वभूतानि सर्वदा ।
तस्मिन्ह्रसति हीयन्ते तस्माद्धर्मं विवर्धयेत् ॥ १२.९०.१७ ॥
Когда дхарма растёт, все существа всегда растут; когда она убывает, они убывают. Поэтому следует приумножать дхарму.
12.90.18
धनानि स्पौति धर्मो हि धारणाद्वेति निश्चयः ।
मानवान मनुष्येन्द्र स सीमान्तकरः स्मृतः ॥ १२.९०.१८ ॥
Дхарма питает богатство, ибо, поддерживая, она в этом несомненна. Владыка людей, его помнят как установителя границ людей.
12.90.19
प्रभवार्थंमहि भूतानां धर्मः सृष्टः स्वयंभुवा ।
तस्मात्प्रवर्धयेद्धर्मं प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.९०.१९ ॥
Ради процветания существ Дхарма был создан Самосущим; поэтому следует поддерживать Дхарму из милости к подданным.
12.90.20
तस्माद्धि राजशार्दूल धर्मः श्रेष्ठतरः स्मृतः ।
स राजायः प्रजाः शास्ति साधुकृत्पुरुषर्षभ ॥ १२.९०.२० ॥
Поэтому, тигр среди царей, Дхарма считается высшим; царь, который управляет подданными, должен творить добро, бык среди людей.
12.90.21
कामक्रोधावनादृत्य धर्ममेवानुपालयेत् ।
धर्मः श्रेयस्करतमो राज्ञां भरतसत्तम ॥ १२.९०.२१ ॥
Пренебрегая желанием и гневом, следует блюсти только Дхарму; Дхарма наиболее благотворна для царей, лучший из Бхаратов.
12.90.22
धर्मस्य ब्राह्मणे योनिस्तस्मात्तान्पूजयेत्सदा ।
ब्राह्मणानां च मान्धातः कुर्यात्कामानमत्सरी ॥ १२.९०.२२ ॥
Источник Дхармы — в брахмане; поэтому их всегда следует почитать. О Мандхатар, желания брахманов надлежит исполнять без зависти.
12.90.23
तेषां ह्यकामकरणाद्राज्ञः संजायते भयम् ।
मित्राणि न च वर्धन्ते तथाऽमित्रीभवन्त्यपि ॥ १२.९०.२३ ॥
От неисполнения их желаний у царя возникает страх; друзья не умножаются, и даже друзья становятся врагами.
12.90.24
ब्राह्मणानां सदासूयन्बाल्याद्वैरोचनिर्बलिः ।
अथास्माच्छ्रीरपाक्रामद्याऽस्मिन्नासीत्प्रतापिनी ॥ १२.९०.२४ ॥
Бали, сын Вирочаны, по юношескому неразумию всегда завидовавший брахманам; тогда от него отошла могучая слава, что была в нём.
12.90.25
ततस्तस्मादपाक्रम्य साऽगच्छत्पाकशासनम् ।
अथ सोऽन्वतपत्पश्चाच्छ्रियं दृष्ट्वा पुरंदरे ॥ १२.९०.२५ ॥
Тогда она, отделившись от него, ушла к Пакашасане (Индре). Потом, увидев Шри в Пурандаре, он стал скорбеть.
12.90.26
एतत्फलमसूयाया अभिमानस्य चाभिभो ।
तस्माद्बुध्यस्व मान्धातर्मा त्वां जह्यात्प्रतापिनी ॥ १२.९०.२६ ॥
О победитель, это плод зависти и гордыни. Поэтому поразмысли, о Мандхатар, чтобы блистательная не покинула тебя.
12.90.27
दर्पोनाम श्रियः पुत्रो जज्ञेऽधर्मादिति श्रुतिः ।
तेन देवासुरा राजन्नीताः सुबहवोऽव्ययम् ॥ १२.९०.२७ ॥
Предание гласит, что Дарпа, сын Шри, родился от адхармы. О царь, им были уведены многие боги и асуры.
12.90.28
राजर्षयश्च बहवस्तथा बुध्यस्व पार्थिव ।
राजा भवति तं जित्वा दासस्तेन पराजितः ॥ १२.९०.२८ ॥
Многие царь-мудрецы также пали. О царь, пойми: тот, кто его победит, становится царём, а тот, кого он победит, становится рабом.
12.90.29
स यथा दर्पसहितमधर्मं नानुसेवते ।
तथा वर्तस्व मान्धातश्चिरं चेत्स्थातुमिच्छसि ॥ १२.९०.२९ ॥
Как он не следует адхарме, соединённой с гордыней, так поступай и ты, о Мандхатар, если желаешь долго пребывать.
12.90.30
मत्तात्प्रमत्तात्पौगण्डादुन्मत्ताच्च विशेषतः ।
निन्दिताच्चासदाचाराद्दुर्हृदां चापि सेवनात् ॥ १२.९०.३० ॥
Остерегайся пьяного, беспечного, неразумного юноши, особенно безумца, презренного и человека дурного поведения, а также общения с недоброжелателями.
12.90.31
निगृहीतादमात्याच्च स्त्रीभ्यश्चैव विशेषतः ।
पर्वताद्विषमाद्दुर्गाद्धस्तिनोऽश्वात्सरीसृपात् ॥ १२.९०.३१ ॥
Остерегаться следует связанного министра и особенно женщин, гор, опасных местностей и крепостей, слонов, коней и ползучих гадов.
12.90.32
एतेभ्योऽनित्ययुक्तः स्यान्नक्तं चर्यां च वर्जयेत् ।
अत्याशां चाभिमानं च दम्भं क्रोधं च वर्जयेत् ॥ १२.९०.३२ ॥
Он должен всегда остерегаться этого, не бродить ночью и отказаться от чрезмерных надежд, гордыни, лицемерия и гнева.
12.90.33
अविज्ञातासु च स्त्रीषु क्लीबासु स्वैरिणीषु च ।
परभार्यासु कन्यासु नाचरेन्मैथुनं नृप ॥ १२.९०.३३ ॥
О царь, не следует вступать в соитие с неизвестными женщинами, евнухами, женщинами свободного поведения, чужой женой или девушками.
12.90.34
कुलेषु पापरक्षांसि जायन्ते वर्णसंकरात् ।
अपुमांसोऽङ्गहीनाश्च स्थूलजिह्वा विचेतसः ॥ १२.९०.३४ ॥
От смешения варн в семьях рождаются греховные ракшасы: неполноценные, безудные, с толстым языком и лишённые разума.
12.90.35
एते चान्ये च जायन्ते यदा राजा प्रमाद्यति ।
तस्माद्राज्ञा विशेषेणं वर्तितव्यं प्रजाहिते ॥ १२.९०.३५ ॥
Они и другие рождаются, когда царь становится небрежным; поэтому царь должен особенно заботиться о благе своих подданных.
12.90.36
क्षत्रियस्य प्रमत्तस्य दोषः संजायते महान् ।
अधर्माः संप्रवर्धन्ते प्रजासंकरकारकाः ॥ १२.९०.३६ ॥
У беспечного кшатрия возникает великая вина; растут неправедные деяния, порождающие смешение подданных.
12.90.37
अशीते विद्यते शीतं शीते शीतं न विद्यते ।
अवृष्टिरतिवृष्टिश्च व्याधिश्चाप्याविशेत्प्रजाः ॥ १२.९०.३७ ॥
В холодное время года холода нет, а там, где холода нет, холод бывает; засуха, чрезмерные дожди и болезни охватят подданных.
12.90.38
नक्षत्राण्युपतिष्ठन्ति ग्रहा घोरास्तथागते ।
उत्पाताश्चात्र दृश्यन्ते बहवो राजनाशनाः ॥ १२.९०.३८ ॥
Созвездия приближаются, и так же ужасные планеты; здесь видны многие знамения, несущие гибель царям.
12.90.39
अरक्षितात्मा यो राजा प्रजाश्चापि न रक्षति ।
प्रजाश्च तस्य क्षीयन्ते ततः सोऽनु विनश्यति ॥ १२.९०.३९ ॥
Царь, который не защищает себя и не защищает подданных, — его подданные чахнут, и затем сам он погибает.
12.90.40
द्वावाददाते ह्येकस्य द्वयोः सुबहवोऽपरे ।
कुमार्यः संप्रलुप्यन्ते तदाहुर्नृपदूषणम् ॥ १२.९०.४० ॥
У одного берут двоих, у двоих — многих других; девушек похищают — это называют виной царя.
12.90.41
ममैतदिति नैतच्च मनुष्येष्ववतिष्ठति ।
त्यक्त्वा धर्मं यदा राजा प्रमादमनुतिष्ठित ॥ १२.९०.४१ ॥
Представление «это мое» не сохраняется среди людей, когда царь, оставив дхарму, следует беспечности.