Махабхарата · Адхьяя 18.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.5.1
भीष्मद्रोणौ महात्मानौ धृतराष्ट्रश्च पार्थिवः ।
विराटद्रुपदौ चोभौ शङ्खश्चैवोत्तरस्तथा ॥ १८.५.१ ॥
Бхишма и Дрона, великодушный Дхритараштра и царь, оба Вирата и Друпада, а также Шанкха и Уттара.
18.5.2
धृष्टकेजुर्जयत्सेनो राजा चैव स सत्यजित् ।
दुर्योधनसुताश्चैव शकुनिश्चैव सौबलः ॥ १८.५.२ ॥
Дхриштакету, Джаятсена, царь Сатьяджит также, сыновья Дурьодханы и Шакуни, сын Субалы.
18.5.3
कर्णपुत्राश्च विक्रान्ता राजा चैव जयद्रथः ।
घटोत्कवादयश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १८.५.३ ॥
сыновья Карны, доблестный царь Джаядратха, Гхатоткача и прочие, а также те, кто здесь не назван.
18.5.4
ये चान्ये कीर्तिता वीरा राजानो दीप्तमूर्तयः ।
स्वर्गे कालं कियन्तं ते तस्थुस्तदपि शंस मे ॥ १८.५.४ ॥
А те другие названные здесь герои-цари, сияющие обликом, сколько времени они пробыли на небе? Скажи и это мне.
18.5.5
आहोस्विच्छाश्वतं स्थानं तेषां तत्र द्विजोत्तम ।
अन्ते वा कर्मणां कां ते गतिं प्राप्ता नरर्षभाः ॥ १८.५.५ ॥
Или их обитель там вечна, о лучший из двиджей? Или же в конце своих деяний какой удел обрели эти быки среди людей?
18.5.6
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं प्रोच्यमानं द्विजोत्तम ।
तपसा हि प्रदीप्तेन सर्वं त्वमनुपश्यति ॥ १८.५.६ ॥
Этого я желаю услышать, как будет рассказано, о лучший из двиджей. Ибо ты всё видишь благодаря своему пылающему аскетизму.
18.5.7
इत्युक्तः स तु विप्रर्षिरनुज्ञातो महात्मना ।
व्यासेन तस्य नृपतेराख्यातुमुपचक्रमे। ॥ १८.५.७ ॥
Так обращённый, мудрец из брахманов, получив дозволение великодушного Вьясы, начал рассказывать тому царю.
18.5.8
गन्तव्यं कर्मणामन्ते सर्वेषां मनुजाधिप ।
शृणु गुह्यमिदं राजन्देवानां भरतर्षभ।
यदुवाच महातेजा दिव्यचक्षुः प्रतापवान् ॥ १८.५.८ ॥
О владыка людей, все должны прийти к концу своих деяний. Услышь эту тайну богов, о царь, бык бхаратов, которую возвестил великолепный, божественнооко и могучий.
18.5.9
मुनिः पुराणः कौरव्य पाराशर्यो महाव्रतः ।
अगाधबुद्धिः सर्वज्ञो गतिज्ञः सर्वकर्मणाम् ॥ १८.५.९ ॥
Древний мудрец, о потомок Куру, сын Парашары, обладатель великих обетов, с непостижимым умом, всезнающий, знающий пути всех деяний.
18.5.10
तेनोक्तं कर्मणामन्ते प्रविशन्ति स्विकां तनुम् ॥ १८.५.१० ॥
Им было сказано: по завершении своих деяний они входят в своё собственное тело.
18.5.11
वसूनेव महातेजा भीष्मः प्राप महाद्युतिः ।
अष्टावेव हि दृश्यन्ते वसवो भरतर्षभ ॥ १८.५.११ ॥
Великолепный, сияющий Бхишма достиг сонма ватсов-васу; ибо воистину видимых васу только восемь, о бык бхаратов.
18.5.12
बृहस्पतिं विवेशाथ द्रोणो ह्यङ्गिरसां वरम् ।
कृतवर्मा तु हार्दिक्यः प्रविवेश मरुद्गणान् ॥ १८.५.१२ ॥
Затем Дрона вошёл в Брихаспати, лучшего из ангирасов; а Критаварман, сын Хридики, вошёл в сонм маруто.
18.5.13
सनत्कुमारं प्रद्युम्नः प्रविवेश यथागतम् ।
धृतराष्ट्रो धनेशस्य लोकान्प्राप दुरासदान् ॥ १८.५.१३ ॥
Прадьюмна вошёл в Санаткумару, как пришёл. Дхритараштра достиг труднодостижимых миров владыки богатства.
18.5.14
धृतराष्ट्रो सहिता गन्धारी च यशस्विनी ।
पत्नीभ्यां सहितः पाण्डुमहेन्द्रसदनं ययौ ॥ १८.५.१४ ॥
Дхритараштра вместе со славной Гандхари и обеими жёнами отправился в обитель Индры, великого владыки Панду.
18.5.15
विराटद्रुपदौ चोभौ धृष्टकेतुश्च पार्थिवः ।
निशठाक्रूरसाम्बाश्च भानुः कण्वो विदूरथः ॥ १८.५.१५ ॥
Вирата и Друпада оба, царь Дхриштакету, Нишатха, Акрура, Самба, Бхану, Канва и Видуratha.
18.5.16
भूरिश्रवाः शलश्चैव भूरिश्च पृथिवीपतिः ।
कंशश्चैवोग्रसेनश्च वसुदेवस्तथैव च ॥ १८.५.१६ ॥
Бхуришравас, Шала, и Бхури, владыка земли, Камса и Уграсена, а также Васудева.
18.5.17
उत्तरश्च सह भ्रात्रा शङ्खेन नरपुङ्गवः ।
विश्वेषां देवतानां ते विविशुर्नरसत्तमाः ॥ १८.५.१७ ॥
Уттара вместе с братом Шанкхой, быком среди людей, эти лучшие из людей вошли в мир всех богов.
18.5.18
वर्चा नाम महातेजाः सोमपुत्रः प्रतापवान् ।
सोभिमन्युर्नृसिंहस्य फल्गुनस्य सुतोऽभवत् ॥ १८.५.१८ ॥
Варча по имени, великого сияния, сын Сомы, могучий — он стал Абхиманью, сыном Пхалгуны (Арджуны), человека-льва.
18.5.19
स युद्ध्वा क्षत्रधर्मेण यथा नान्यः पुमान्क्वचित् ।
विवेश सोमं धर्मात्मा कर्मणोन्ते मरारथः ॥ १८.५.१९ ॥
Сражавшись по долгу воина, как не сражался никто другой, праведный великий колесничий в конце своего деяния вошёл в Сому.
18.5.20
आविवेश रविं कर्णो निहतः पुरुषर्षभ ।
द्वापरं शकुनिः प्राप धृष्टद्युम्नस्तु पावकम् ॥ १८.५.२० ॥
О бык среди людей, убитый Карна вошёл в солнце. Шакуни достиг эпохи двапара, а Дхриштадьюмна достиг огня.
18.5.21
धृतराष्ट्रात्मजाः सर्वे यातुधानान्प्रपेदिरे ।
धर्ममेवाविशत्क्षत्ता राजा चैव युधिष्ठिरः ॥ १८.५.२१ ॥
Все сыновья Дхритараштры отправились к ятудханам. Кшатта (Видура) вошёл в дхарму, и царь Юдхиштхира также.
18.5.22
अनन्तो भगवान्देवः प्रविवेश रसातलम् ।
पितामहनियोगाद्वै यो योगाद्गामधारयत् ॥ १८.५.२२ ॥
Блаженный бог Ананта вошёл в ризаталу по повелению прадеда — того, кто силой йоги удерживал землю.
18.5.23
यः स नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो वासुदेवस्तु कर्मणोन्ते विवेश ह ॥ १८.५.२३ ॥
Тот, кого зовут Нараяна, бог богов, вечный — его частью был Васудева, вошедший в конце своего деяния.
18.5.24
षोडशस्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहाः ।
अमज्जंस्ताः सरस्वत्यां कालेन जनमेजय ॥ १८.५.२४ ॥
Шестнадцать тысяч жён Васудевы — о Джанамеджайя, со временем они погрузились в Сарасвати.
18.5.25
तत्र त्यक्त्वा शरीराणि दिवमारुरुहुः पुनः ।
ताश्चैवाप्सरसो भूत्वा वासुदेवमुपाविशन् ॥ १८.५.२५ ॥
Там, оставив свои тела, они вновь вознеслись на небо; и, став сами апсарами, сели рядом с Васудевой.
18.5.26
हतास्तस्मिन्महायुद्धे ये वीरास्तु महारथाः ।
घटोत्कचादयश्चैव देवान्यक्षांश्च भेजिरे ॥ १८.५.२६ ॥
Герои и великие колесничие, павшие в той великой битве, и Гхатоткача с другими, достигли богов и якшей.
18.5.27
दुर्योधनसहायाश्च राक्षसा येऽनुकीर्तिताः ।
प्राप्तास्ते क्रमशो राजन्सर्वलोकाननुत्तमान् ॥ १८.५.२७ ॥
Ракшасы, союзники Дурьодханы, о которых было сказано, о царь, по порядку достигли всех высших миров.
18.5.28
भवनं च महेन्द्रस्य कुबेरस्य च धीमतः ।
वरुणस्य तथा लोकान्विविशुः पुरुषर्षभाः ॥ १८.५.२८ ॥
Обитель великого Индры, обитель мудрого Куберы и миры Варуны — в них вошли те быки среди людей.
18.5.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं विस्तरेण महाद्युते ।
कुरूणां चरितं कृत्स्नं पाण्डवानां च भारत ॥ १८.५.२९ ॥
О сияющий, всё это я подробно рассказал тебе: весь путь деяний куру и пандавов, о Бхарата.
18.5.30
एतच्छ्रुत्वा द्विजश्रेष्ठात्स राजा जनमेजयः ।
विस्मितोऽभवदत्यर्थं यज्ञकर्मान्तरेष्वथ ॥ १८.५.३० ॥
Услышав это от лучшего из брахманов, царь Джанамеджая был чрезвычайно поражён в промежутках между обрядами жертвоприношения.
18.5.31
ततः समापयामासुः कर्म तत्तस्य याजकाः ।
आस्तिकश्चाभवत्प्रीतः परिमोक्ष्य भुजङ्गमान् ॥ १८.५.३१ ॥
Затем жрецы завершили тот обряд, и Астика, освободив змей, был доволен. [машинный черновик]
18.5.32
ततो द्विजातीन्सर्वास्तान्दक्षिणाभिरतोषयत् ।
पूजिताश्चापि ते राज्ञा ततो जग्मुर्यथागतम् ॥ १८.५.३२ ॥
Затем он удовлетворил всех тех двиджей дарами; почтённые царём, они вернулись тем же путём, каким пришли. [машинный черновик]
18.5.33
विसर्जयित्वा विप्रांस्तान्राजाऽपि जनमेजयः ।
हृष्टस्तक्षशिलायाः स पुनरायाद्गचाह्वयम् ॥ १८.५.३३ ॥
Отпустив тех брахманов, царь Джаноджая тоже, радостный, вернулся из Такшашилы снова в Гаджахвайю (Хастинапуру). [машинный черновик]
18.5.34
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैशम्पायनकीर्तितम् ।
व्यासाज्ञया समाज्ञातं सर्पसत्रे नृपस्य हि ॥ १८.५.३४ ॥
Всё это тебе рассказано, как поведал Вайшампаяна; по повелению Вьясы оно было хорошо усвоено на змеином жертвоприношении царя. [машинный черновик]
18.5.35
पुण्योऽयमितिहासाख्यः पवित्रं चेदमुत्तमम् ।
कृष्णेन मुनिना विप्र निर्मितं सत्यवादिना ॥ १८.५.३५ ॥
О брахман, эта священная история, называемая Итихасой, и это высочайшее очищение были составлены правдивым мудрецом Кришной (Двайпаяной). [машинный черновик]
18.5.36
सर्वज्ञेन विधिज्ञेन धर्मज्ञानवता सता ।
अतीन्द्रियेण शुचिना तपसा भावितात्मना ॥ १८.५.३६ ॥
Мудрецом, который всё знает, знает обряды, обладает знанием дхармы, является добродетельным, превосходит чувства, чист, и чья душа очищена подвижничеством. [машинный черновик]
18.5.37
ऐश्वर्ये वर्तता चैव साङ्ख्ययोगवता तथा ।
नैकतन्त्रविबुद्धेन दृष्ट्वा दिव्येन चक्षुषा ॥ १८.५.३७ ॥
Тот, кто пребывает в владычестве, обладает санкхьей и йогой, пробуждён во многих учениях, видел божественным оком.
18.5.38
कीर्तिं प्रथयता लोके पाण्डवानां महात्मनाम् ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च भूरिद्रविणतेजसाम् ॥ १८.५.३८ ॥
Распространяющий в мире славу великодушных Пандавов и других кшатриев, богатых и блистательных.
18.5.39
क्रीडां च वासुदेवस्य देवदेवस्य शाङ्गिणः ।
विश्वेषां देवभागानां जन्मसायुज्यमेव च ॥ १८.५.३९ ॥
Игры Васудевы, бога богов, держащего лук Шаринга, а также рождение и слияние всех божественных частей.
18.5.40
य इदं शृणुयाद्विद्वान्पर्वसु द्विजसत्तमः ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गो ब्रह्मभूयाय गच्छति ॥ १८.५.४० ॥
Мудрый лучший из дваждырождённых, который слушает это в парвах, стряхнув грехи и завоевав небо, идёт к состоянию Брахмана.
18.5.41
कार्ष्णं वेदमिमं सर्वं शृणुयाद्यः समाहितः ।
ब्रह्महत्याकृतं पापं तत्क्षणादेव नश्यति ॥ १८.५.४१ ॥
Тот, кто с собранным умом слушает этот весь Веда Кришны, грех убийства брахмана уничтожается в тот же миг.
18.5.42
यश्चेदं श्रावयेच्छ्राद्धे ब्राह्मणान्पादमन्ततः ।
अक्षय्यमन्नपानं वै पितॄंस्तस्योपतदिष्ठते ॥ १८.५.४२ ॥
Тот, кто на шраддхе читает брахманам хотя бы четверть этого, его предкам приходят неисчерпаемые пища и питьё.
18.5.43
अह्ना यदेनः कुरुते इन्द्रियैर्मनसाऽपि वा ।
महाभारतमाख्याय सर्पपापैः प्रमुच्यते ॥ १८.५.४३ ॥
Любой грех, совершённый днём чувствами или даже умом, искупается чтением Махабхараты — от грехов, подобных змеям, освобождается тот, кто её возглашает.
18.5.44
यद्रात्रौ कुरुते पापं ब्राह्मणः स्त्रीगणैर्वृतः ।
महाभारतमाख्याय पूर्वां सन्ध्यां प्रमुच्यते ॥ १८.५.४४ ॥
Брахман, совершивший ночью грех в окружении толпы женщин, освобождается от него в предутреннюю сандхью, возглашая Махабхарату.
18.5.45
महत्त्वाद्भारवत्त्वाच्च महाभारतमुच्यते ।
निरुक्तमस्य यो वेद सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १८.५.४५ ॥
Её называют Махабхарата за величие и вес; кто знает её этимологию, освобождается от всех грехов.
18.5.46
अष्टादशपुराणानि धर्मशास्त्राणि सर्वशः ।
वेदाः साङ्गास्तथैकत्र भारतं चैकतः स्थितम् ॥ १८.५.४६ ॥
Восемнадцать Пуран и все трактаты о дхарме, а также Веды со своими членами стоят с одной стороны; Махабхарата стоит с другой.
18.5.47
श्रूयतां सिंहनादोऽयमृषेस्तस्य महात्मनः ।
अष्टादशपुराणानां कर्तुर्वेदमहोदधेः ॥ १८.५.४७ ॥
Послушайте этот львиный рык того великодушного мудреца, творца восемнадцати Пуран, великого океана Вед.
18.5.48
त्रिभिर्वर्षैर्महत्पुण्यं कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
अखिलं भारतं चेदं चकार भगवान्मुनिः ॥ १८.५.४८ ॥
За три года, как великое благое деяние, Господин Кришна Двайпаяна, блаженный мудрец, сложил всю эту Махабхарату.
18.5.49
आकर्ण्य भक्त्या सततं जयाख्यं भारतं महत् ।
श्रीश्च कीर्तिस्तथा विद्या भवन्ति सहिताः सदा ॥ १८.५.४९ ॥
Тот, кто постоянно с преданностью слушает это великое Бхарата, называемое Джайя, всегда обретает процветание, славу и знание.
18.5.50
धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च भरतर्षभ ।
यदिहास्ति तदन्यत्र यन्नेहास्ति न कुत्रिचित् ॥ १८.५.५० ॥
О лучший из Бхаратов! Что здесь есть о дхарме, богатстве, желании и освобождении, то есть и в других местах; чего здесь нет, нигде нет.
18.5.51
वाच्यते यत्र सततं जयाख्यं भारतं महत् ।
श्रीश्व कीर्तिश्च विद्या च भवन्ति मुदिताः सदा ॥ १८.५.५१ ॥
Там, где постоянно читается это великое Бхарата, называемое Джайя, процветание, слава и знание всегда пребывают в радости.
18.5.52
भारतस्य तु वक्तारं ब्रह्मर्षि च महागुरुम् ।
वैशंपायनमारोप्य स्वर्णभद्रासनं तदा ॥ १८.५.५२ ॥
Тогда, усадив Вайшампаяну — сказителя Бхараты, брахмариши и великого наставника — на золотой трон...
18.5.53
जनमेजयादिराजान आस्तिकाद्या द्विजातयः ।
धर्मदत्तादिवैश्याश्च सोम्यवंश्यादिशूद्रकाः ॥ १८.५.५३ ॥
Цари во главе с Джанамеджаей, дваждырожденные во главе с Астикой, вайшьи во главе с Дхармадаттой и шудры во главе с Соми́явамшьей.
18.5.54
प्रयुतं चायुतं चेति सहस्रं शतमित्यपि ।
दशकं चेति निष्काणामानर्चुस्तं महागुरुम् ॥ १८.५.५४ ॥
Они почтили того великого наставника золотыми монетами (нишка) в количествах: праюта, аюта, сахасра, шата и дашака.
18.5.55
निष्काणां दशकं दत्त्वा मृतपुत्रोऽमृतप्रजः ।
ऊष्मादिव्याधियुक्तश्च शतं दत्त्वा निरामयः ॥ १८.५.५५ ॥
Тот, чьи сыновья умерли, дав десять ниш ка, obtains бессмертное потомство; а страдающий лихорадкой и другими болезнями, дав сто ниш ка, становится здоровым.
18.5.56
सहस्रदानात्संतानहीनः संतानपुत्रवान् ।
आयुरारोग्यमैश्वर्यं भेजुस्तेऽन्नं च पुत्रकान् ॥ १८.५.५६ ॥
Благодаря дару в тысячу, бездетные получили детей; они обрели долгую жизнь, здоровье, процветание, пищу и сыновей.
18.5.57
सुवर्णं रजतं रत्नं सर्वाण्याभरणानि च ।
सर्वोपकरणैर्युक्तं निधिनिक्षेपसंयुतम् ॥ १८.५.५७ ॥
Золото, серебро, драгоценные камни и все украшения, снабжённые всеми принадлежностями, вместе с кладами и вкладами.
18.5.58
इष्टकाभित्तिसंयुक्तमग्निबाधादिवर्जितम् ।
देवपूजाग्निहोत्रादिपाठार्थगृहसंयुतम्।
सान्तर्बहिस्संवरणं सप्रासादं सगोगृहम् ॥ १८.५.५८ ॥
С кирпичными стенами, свободный от огня и других бед, с домом для почитания богов, агнихотры и чтения, огороженный внутри и снаружи, с дворцом и коровником.
18.5.59
व्यष्ट्या समष्ट्या वा दद्यात्स्वर्गारोहणपर्वणि ।
निवृत्तिकामो दद्याच्चेत्पुनर्जन्म न विद्यते ॥ १८.५.५९ ॥
На празднике восхождения на небо следует давать — лично или совместно; если желающий освобождения даёт, для него нет перерождения.
18.5.60
सकामश्चेद्ब्रह्मकल्पं सुकं ब्रह्मगृहे वसेत् ॥ १८.५.६० ॥
Если он желает плода, пусть счастливо пребывает в мире Брахмы в течение одной брахма-калпы.
18.5.61
पुराणमुखतो यस्माद्वेदान्तज्ञानमाप्यते ।
स तेन गुरुराख्यातस्तत्पूजा हीशपूजनम् ॥ १८.५.६१ ॥
Ибо знание Веданты получают из уст Пуран, поэтому он провозглашён гуру, и почитать его — значит почитать Господа.
18.5.62
भारतस्य तु वक्तारं श्रोतारं लेखकांस्तदा ।
प्रपूजयन्ति संहृष्टाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ १८.५.६२ ॥
Чтеца Бхараты, его слушателей и переписчиков тогда с радостью чтут совершенные exista и великие мудрецы.
18.5.63
महाभारतवक्तारं नार्चयन्तीह ये नराः ।
तेषां सर्वक्रियाहानिर्भवेद्देवाः शपन्ति च ॥ १८.५.६३ ॥
Люди, которые здесь не чтут чтеца Махабхараты, теряют все свои деяния, и боги проклинают их.
18.5.64
जयो नामेतिहासोऽयं श्रोतव्यो जयमिच्छता ।
राज्ञा राजसुतैश्चैव गर्भिण्या चैव योषिता ॥ १८.५.६४ ॥
Эту историю под названием «Джайя» должен слушать царь, желающий победы, царевичи и также беременная женщина.
18.5.65
स्वर्गकामो लभेत्स्वर्गं जयकामो लभेज्जयम् ।
गर्भिणी लभते पुत्रं कन्यां वा बहुभागिनीम् ॥ १८.५.६५ ॥
Желающий неба получает небо, желающий победы получает победу; беременная получает сына или дочь, полную счастья.
18.5.66
अनागतश्च मोक्षश्च कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ।
संदर्भं भारतस्यास्य कृतवान्धर्मकाम्यया ॥ १८.५.६६ ॥
Кришна Двайпаяна, господь, составил эту Бхарату из желания дхармы, ради будущего плода и освобождения.
18.5.67
षष्टिं शतसहस्राणि चकारान्यां स संहिताम् ।
त्रिंशच्छतसहस्राणि देवलोके प्रतिष्ठितम् ॥ १८.५.६७ ॥
Он составил другой свод из шестидесяти сотен тысяч (стихов); из них триста тысяч пребывают в мире богов.
18.5.68
पित्र्ये पञ्चदशं ज्ञेयं यक्षलोके चतुर्दश ।
एकं शतसहस्रं तु मानुषेषु प्रभाषितम् ॥ १८.५.६८ ॥
Пятнадцать (сотен тысяч) подлежат познанию в мире предков, четырнадцать в мире якшей; а сто тысяч, провозглашённых среди людей.
18.5.69
नारदोऽश्रावयद्देवानसितो देवलः पितॄन् ।
रक्षोयक्षाञ्शुको मर्त्यान्वैशम्पायन एव तु ॥ १८.५.६९ ॥
Нарада заставил слушать боги, Асита и Девала — предков, Шука — ракшасов и якшей, а Вайшампаяна — смертных.
18.5.70
इतिहासमिमं पुण्यं महार्थं वेदसंमितम् ।
व्यासोक्तं श्रूयते येन कृत्वा ब्राह्म्णमग्रतः ॥ १८.५.७० ॥
Эта священная история великого смысла, равная Ведам, изреченная Вьясой, слушается, когда брахман поставлен впереди.
18.5.71
स नरः सर्वकामांश्च कीर्तिं प्राप्येह शौनक ।
गच्छेत्परमिकां सिद्धिमत्र मे नास्ति संशयः ॥ १८.५.७१ ॥
Этот человек, о Шаунака, обретя здесь все желания и славу, достигает высшего совершенства; в этом у меня нет сомнений.
18.5.72
भारताध्ययनात्पुण्यादपि पादमधीयतः ।
श्रद्धया परया भक्त्या श्राव्यते चापि येन तु।
य इमां संहितां पुण्यां पुत्रमध्यापयच्छुकम् ॥ १८.५.७२ ॥
Даже четверть священного изучения Бхараты приносит заслугу изучающему; и тот, кто с высшей верой и преданностью заставляет слушать этот священный свод, и кто заставил изучать его своего сына Шуку.
18.5.73
मातापितृसहस्राणि पुत्रदारशतानि च ।
संसारेष्वनुभूतानि यान्ति यास्यन्ति चापरे ॥ १८.५.७३ ॥
В круговороте мирского существования были испытаны тысячи матерей и отцов, сотни сыновей и жён; они уходят, и другие тоже уйдут.
18.5.74
हर्षस्थानसहस्राणि भयस्थानशतानि च ।
दिवसेदिवसे मूढमाविशन्ति न पण्डितम् ॥ १८.५.७४ ॥
Тысячи поводов для радости и сотни поводов для страха день за днём входят в глупца, но не в мудреца.
18.5.75
ऊर्ध्वबाहुर्विरौम्येष न च कश्चिच्छृणोति मे ।
धर्मादर्थश्च कामश्च स किमर्थं न सेव्यते ॥ १८.५.७५ ॥
Подняв руки, я взываю, но никто меня не слышит. Ведь от дхармы рождаются богатство и наслаждение; почему же ей не служат?
18.5.76
न जातु कामान्न भयान्न लोभा-
द्धर्मं त्यजेज्जीवितस्यापि हेतोः।
नित्यो धर्मः सुखदुःखे त्वनिथ्ये ।
जीवो नित्यो हेतुरस्य त्वनित्यः ॥ १८.५.७६ ॥
Никогда из желания, страха или алчности, даже ради жизни, не следует оставлять дхарму. Дхарма вечна; радость и страдание непостоянны. Душа вечна; её причина непостоянна.
18.5.77
इमां भारतसावित्रीं प्रातरुत्थायः यः पठेत् ।
स भारतफलं प्राप्य परं ब्रह्माधिगच्छति ॥ १८.५.७७ ॥
Тот, кто встаёт утром и читает эту Бхарата-Савитри, получив плод Махабхараты, достигает высшего Брахмана.
18.5.78
कयथा समुद्रो भगवान्यथा हि हिमवान्गिरिः ।
ख्यातावुभौ रत्ननिधी तथा भारतमुच्यते ॥ १८.५.७८ ॥
Как почтенный океан и гора Гималаи равно славятся как сокровищницы самоцветов, так и Бхарата называется таковой.
18.5.79
कार्ष्णं देवमिमं विद्वाञ्श्रावयित्वाऽर्थमश्नुते ।
इदं भारतमाख्यानं यः पठेत्सुसमाहितः।
स गच्छेत्परमां सिद्धिमिति मे नास्ति संशयः ॥ १८.५.७९ ॥
Мудрец, донесший до слуха этого бога Кришну, достигает цели; тот, кто с полным вниманием читает этот рассказ о Бхарате, достигает высшего совершенства — в этом я не сомневаюсь.
18.5.80
द्वैपायनोष्ठपुटनिस्सृतमप्रमेयं ।
पुण्यं पवित्रमथ पापहरं शिवं च।
यो भारतं समधिगच्छति वाच्यमानं ।
किं तस्य पुष्करजलैरभिषेचनेन ॥ १८.५.८० ॥
Изошедшее из чаши уст Двайпаяны, это безмерно, благотворно, чисто, уничтожает грех и благоприятно. Что пользы в омовении водами Пушкары тому, кто внимательно слушает Бхарату, когда её читают?
18.5.81
यो गोशतं कनकशृङ्गमयं ददाति ।
विप्राय वेदविदुषे सुबहुश्रुताय।
पुण्यां च भारतकथां सततं शृणोति ।
तुल्यं फलं भवति तस्य च तस्य चैव ॥ १८.५.८१ ॥
Тот, кто дарит сто коров с золотыми рогами брахману, сведущему в Ведах и многоучёному, и тот, кто постоянно слушает благочестивое сказание о Бхарате, — для обоих плод одинаков.
18.5.82
यद्यदिष्टतमं कामं लभते श्रद्धयाऽन्वितः ।
शृणुयान्मुदितो भूत्वा आस्तिको बुद्धिसंयुतः ॥ १८.५.८२ ॥
Какое бы самое заветное желание ни обрёл человек, наделённый верой, пусть он, будучи верующим, разумным и радостным сердцем, выслушает это.
18.5.83
वासुदेवं स्मरन्विद्वान्पुण्डरीकायतेक्षणम् ।
इतिहासमिमं पुण्यं महार्थं वेदसंमितम् ॥ १८.५.८३ ॥
Помня о Васудеве с глазами, подобными лотосу, мудрый должен слушать эту благочестивую историю великого смысла, равную Ведам.
18.5.84
श्रावयेद्यस्तु वर्णादीन्कृत्वा ब्राह्मणमग्रतः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा शुचिस्तद्गतमानसः ॥ १८.५.८४ ॥
Тот, кто, поставив впереди брахмана, громко читает это варнам и прочим, становится очищенным от всех грехов, чистым душой, с умом, устремлённым к этому.
18.5.85
इह कीर्तिं महत्प्राप्य भोगवान्सुखमश्नुते ।
व्यासप्रसादेन पुनः स्वर्गलोकं स गच्छति ॥ १८.५.८५ ॥
Обретя здесь великую славу, он наслаждается счастьем, обладая радостями; а по милости Вьясы он снова идёт в небесный мир.
18.5.86
एतद्विदित्वा सर्वं तु सर्ववेदार्थविद्भवेत् ।
पूजनीयश्च सततं माननीयो भवेद्द्विजः ॥ १८.५.८६ ॥
Познав всё это, человек становится знатоком смысла всех Вед; а дваждырождённый брахман всегда должен быть достоин почитания и уважения.