ريغفيدا · السوكتا 1.11

1.11.1

इन्द्रं॒ विश्वा॑ अवीवृधन्त्समु॒द्रव्य॑चसं॒ गिरः॑ ।
र॒थीत॑मं र॒थीनां॒ वाजा॑नां॒ सत्प॑तिं॒ पति॑म् ॥

رفعت جميع الأناشيد إندرا، الذي يمتد بصره إلى البحر، وهو أعظم السائقين للعربات، والسيد الحقيقي للجوائز والحامي.

स॒ख्ये त॑ इन्द्र वा॒जिनो॒ मा भे॑म शवसस्पते ।
त्वाम॒भि प्र णो॑नुमो॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥

في صداقتك يا إندرا، سيد القوة، لا نخشى؛ نمجدك أنت الغالب الذي لا يُقهر.

पू॒र्वीरिन्द्र॑स्य रा॒तयो॒ न वि द॑स्यन्त्यू॒तयः॑ ।
यदी॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः स्तो॒तृभ्यो॒ मंह॑ते म॒घम् ॥

لا تنقطع عطايا إندرا الكثيرة ولا حماياته، حين يمنح المنشدين جائزة غنية بالماشية.

पु॒रां भि॒न्दुर्युवा॑ क॒विरमि॑तौजा अजायत ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य॒ कर्म॑णो ध॒र्ता व॒ज्री पु॑रुष्टु॒तः ॥

وُلد إندرا، محطِّم الحصون، الشاب، الشاعر ذو القوة اللامتناهية؛ وهو حامل كل الأعمال، حامل الصاعقة، المحمود كثيرًا.

त्वं व॒लस्य॒ गोम॒तोऽपा॑वरद्रिवो॒ बिल॑म् ।
त्वां दे॒वा अबि॑भ्युषस्तु॒ज्यमा॑नास आविषुः ॥

فتحتَ كهف فالا الغني بالماشية، يا حامل الحجر؛ وبك خرجت الآلهة الشجعان مدفوعةً.

तवा॒हं शू॑र रा॒तिभिः॒ प्रत्या॑यं॒ सिन्धु॑मा॒वद॑न् ।
उपा॑तिष्ठन्त गिर्वणो वि॒दुष्टे॒ तस्य॑ का॒रवः॑ ॥

بعطاياك أيها البطل، أتيتُ نحو النهر فأعلنتُه؛ يا سيد الأناشيد، وقف عابدوك قريبًا؛ والرواة يعرفون ذلك.

मा॒याभि॑रिन्द्र मा॒यिनं॒ त्वं शुष्ण॒मवा॑तिरः ।
वि॒दुष्टे॒ तस्य॒ मेधि॑रा॒स्तेषां॒ श्रवां॒स्युत्ति॑र ॥

يا إندرا، بقواك المدهشة أسقطتَ شُشنا صاحب الأوهام. الحكماء الذين يعرفونه موجودون؛ فارفع مجدهم.

इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा॒भि स्तोमा॑ अनूषत ।
स॒हस्रं॒ यस्य॑ रा॒तय॑ उ॒त वा॒ सन्ति॒ भूय॑सीः ॥

نحو إندرا، السيد الذي يحكم بالقوة، رُفعت الأناشيد. عطاياه ألف، أو أكثر من ذلك.