リグ・ヴェーダ · スークタ 1.11

1.11.1

इन्द्रं॒ विश्वा॑ अवीवृधन्त्समु॒द्रव्य॑चसं॒ गिरः॑ ।
र॒थीत॑मं र॒थीनां॒ वाजा॑नां॒ सत्प॑तिं॒ पति॑म् ॥

すべての讃歌はインドラを高めた。海まで見渡す者、戦車の御者のうち最も偉大な者、褒賞の真の主、守護者よ。

स॒ख्ये त॑ इन्द्र वा॒जिनो॒ मा भे॑म शवसस्पते ।
त्वाम॒भि प्र णो॑नुमो॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥

インドラよ、汝の友愛のうちに、力の主よ、我らが恐れませんように。勝利者にして無敵の汝を我らは讃える。

पू॒र्वीरिन्द्र॑स्य रा॒तयो॒ न वि द॑स्यन्त्यू॒तयः॑ ।
यदी॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः स्तो॒तृभ्यो॒ मंह॑ते म॒घम् ॥

インドラの数多くの施しは尽きることなく、その庇護も尽きない。歌い手たちに牛に富んだ褒賞を与えるとき。

पु॒रां भि॒न्दुर्युवा॑ क॒विरमि॑तौजा अजायत ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य॒ कर्म॑णो ध॒र्ता व॒ज्री पु॑रुष्टु॒तः ॥

城塞を砕く者、若き詩人、無量の力を持つインドラが生まれた。彼はすべての業を支える者、金剛を持つ者、多くに讃えられる者である。

त्वं व॒लस्य॒ गोम॒तोऽपा॑वरद्रिवो॒ बिल॑म् ।
त्वां दे॒वा अबि॑भ्युषस्तु॒ज्यमा॑नास आविषुः ॥

牛に富むヴァラの洞窟を汝は開いた、石を持つ者よ。汝によって、恐れなき神々は駆り立てられて現れた。

तवा॒हं शू॑र रा॒तिभिः॒ प्रत्या॑यं॒ सिन्धु॑मा॒वद॑न् ।
उपा॑तिष्ठन्त गिर्वणो वि॒दुष्टे॒ तस्य॑ का॒रवः॑ ॥

汝の恵みとともに、英雄よ、私は川へ向かい、それを讃えた。歌の主よ、汝の信者たちは近くに立った。朗誦者たちはそれを知っている。

मा॒याभि॑रिन्द्र मा॒यिनं॒ त्वं शुष्ण॒मवा॑तिरः ।
वि॒दुष्टे॒ तस्य॒ मेधि॑रा॒स्तेषां॒ श्रवां॒स्युत्ति॑र ॥

インドラよ、汝は幻力によって幻術者シュシュナを投げ落とした。彼を知る賢者たちがいる。彼らの名声を高めたまえ。

इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा॒भि स्तोमा॑ अनूषत ।
स॒हस्रं॒ यस्य॑ रा॒तय॑ उ॒त वा॒ सन्ति॒ भूय॑सीः ॥

力によって治めるインドラの主に向けて、讃歌は歌われた。彼の施与は千あり、あるいはそれ以上である。