ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
इन्द्रं॒ विश्वा॑ अवीवृधन्त्समु॒द्रव्य॑चसं॒ गिरः॑ ।
र॒थीत॑मं र॒थीनां॒ वाजा॑नां॒ सत्प॑तिं॒ पति॑म् ॥
எல்லாப் புகழ்ப்பாடல்களும் இந்திரனை வளர்த்தன; கடல் வரை பார்வை செலுத்துபவன், தேர்வீரர்களில் மிகச் சிறந்த தேர்வீரன், வெற்றிச் செல்வங்களின் உண்மைத் தலைவன், காவலன்.
1.11.2
स॒ख्ये त॑ इन्द्र वा॒जिनो॒ मा भे॑म शवसस्पते ।
त्वाम॒भि प्र णो॑नुमो॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
இந்திரா, உன் நட்பில், வலிமையின் தலைவா, நாங்கள் அஞ்சாதிருப்போம்; வெல்பவனும் தோற்கடிக்கப்படாதவனுமான உன்னை நாங்கள் புகழ்கிறோம்.
1.11.3
पू॒र्वीरिन्द्र॑स्य रा॒तयो॒ न वि द॑स्यन्त्यू॒तयः॑ ।
यदी॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः स्तो॒तृभ्यो॒ मंह॑ते म॒घम् ॥
இந்திரனின் பல கொடைகள் குறையாது, அவனுடைய பாதுகாப்புகளும் குறையாது; பசுச் செல்வம் நிறைந்த வெற்றிப் பரிசை அவன் பாடகர்களுக்கு அளிக்கும்போது.
1.11.4
पु॒रां भि॒न्दुर्युवा॑ क॒विरमि॑तौजा अजायत ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य॒ कर्म॑णो ध॒र्ता व॒ज्री पु॑रुष्टु॒तः ॥
கோட்டைகளை உடைப்பவனும், இளைஞனும், கவிஞனும், அளவற்ற வலிமையுடையவனுமான இந்திரன் தோன்றினான்; அவன் எல்லாச் செயல்களையும் தாங்குபவன், வஜ்ரம் ஏந்தியவன், பலராலும் போற்றப்பட்டவன்.
1.11.5
त्वं व॒लस्य॒ गोम॒तोऽपा॑वरद्रिवो॒ बिल॑म् ।
त्वां दे॒वा अबि॑भ्युषस्तु॒ज्यमा॑नास आविषुः ॥
வலனுடைய பசுக்கள் நிறைந்த குகையை நீ திறந்தாய், கல் ஏந்தியவனே; உன்னால் அச்சமற்ற தேவர்கள் தூண்டப்பட்டு வெளிப்பட்டனர்.
1.11.6
तवा॒हं शू॑र रा॒तिभिः॒ प्रत्या॑यं॒ सिन्धु॑मा॒वद॑न् ।
उपा॑तिष्ठन्त गिर्वणो वि॒दुष्टे॒ तस्य॑ का॒रवः॑ ॥
உன் கொடைகளுடன், வீரனே, நான் ஆறு நோக்கி வந்து அதைப் புகழ்ந்தேன்; பாடல்களின் தலைவா, உன் பாடகர்கள் அருகே நின்றனர்; கார்வர்கள் அதை அறிவர்.
1.11.7
मा॒याभि॑रिन्द्र मा॒यिनं॒ त्वं शुष्ण॒मवा॑तिरः ।
वि॒दुष्टे॒ तस्य॒ मेधि॑रा॒स्तेषां॒ श्रवां॒स्युत्ति॑र ॥
இந்திரா, உன் மாயைகளால் மாயாவியான சுஷ்ணனை நீ வீழ்த்தினாய். அவனை அறிந்த ஞானிகள் உள்ளனர்; அவர்களின் புகழை நீ உயர்த்து.
1.11.8
इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा॒भि स्तोमा॑ अनूषत ।
स॒हस्रं॒ यस्य॑ रा॒तय॑ उ॒त वा॒ सन्ति॒ भूय॑सीः ॥
ஆற்றலால் ஆளும் இந்திரனை நோக்கி துதிகள் ஒலித்தன. அவனுடைய கொடைகள் ஆயிரம் மடங்கு உள்ளன, அல்லது அவற்றினும் மிகுதியாக உள்ளன.