ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
इन्द्रं॒ विश्वा॑ अवीवृधन्त्समु॒द्रव्य॑चसं॒ गिरः॑ ।
र॒थीत॑मं र॒थीनां॒ वाजा॑नां॒ सत्प॑तिं॒ पति॑म् ॥
എല്ലാ സ്തുതികളും ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി; സമുദ്രംവരെ ദൃഷ്ടി പായിക്കുന്നവൻ, രഥികരിൽ ഏറ്റവും മികച്ച രഥികൻ, സമ്മാനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നാഥൻ, പാലകൻ.
1.11.2
स॒ख्ये त॑ इन्द्र वा॒जिनो॒ मा भे॑म शवसस्पते ।
त्वाम॒भि प्र णो॑नुमो॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ, ശക്തിയുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ; ജയിക്കുന്നവനും അജയ്യനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു.
1.11.3
पू॒र्वीरिन्द्र॑स्य रा॒तयो॒ न वि द॑स्यन्त्यू॒तयः॑ ।
यदी॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः स्तो॒तृभ्यो॒ मंह॑ते म॒घम् ॥
ഇന്ദ്രന്റെ പല ദാനങ്ങളും ക്ഷയിക്കുന്നില്ല, അവന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളും; പശുസമ്പത്തോടു കൂടിയ സമ്മാനം അവൻ സ്തോതാക്കൾക്കു നൽകുമ്പോൾ.
1.11.4
पु॒रां भि॒न्दुर्युवा॑ क॒विरमि॑तौजा अजायत ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य॒ कर्म॑णो ध॒र्ता व॒ज्री पु॑रुष्टु॒तः ॥
കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനും യുവാവും കവിയും അളവില്ലാത്ത ബലമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രൻ ജനിച്ചു; അവൻ സകല കർമ്മങ്ങളും താങ്ങുന്നവൻ, വജ്രധാരി, പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ.
1.11.5
त्वं व॒लस्य॒ गोम॒तोऽपा॑वरद्रिवो॒ बिल॑म् ।
त्वां दे॒वा अबि॑भ्युषस्तु॒ज्यमा॑नास आविषुः ॥
വലന്റെ പശുസമ്പത്തുള്ള ഗുഹ നീ തുറന്നു, കല്ലേന്തിയവനേ; നിന്നാൽ ഭയമില്ലാത്ത ദേവന്മാർ പ്രേരിതരായി പുറത്തുവന്നു.
1.11.6
तवा॒हं शू॑र रा॒तिभिः॒ प्रत्या॑यं॒ सिन्धु॑मा॒वद॑न् ।
उपा॑तिष्ठन्त गिर्वणो वि॒दुष्टे॒ तस्य॑ का॒रवः॑ ॥
നിന്റെ ദാനങ്ങളോടെ, ശൂരാ, ഞാൻ നദിയുടെ അടുക്കൽ വന്ന് അതിനെ പ്രകീർത്തിച്ചു; സ്തുതികളുടെ നാഥാ, നിന്റെ ഭക്തർ അരികെ നിന്നു; കാരുക്കൾ അതറിയുന്നു.
1.11.7
मा॒याभि॑रिन्द्र मा॒यिनं॒ त्वं शुष्ण॒मवा॑तिरः ।
वि॒दुष्टे॒ तस्य॒ मेधि॑रा॒स्तेषां॒ श्रवां॒स्युत्ति॑र ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മായകളാൽ മായാവിയായ ശുഷ്ണനെ നീ താഴെ വീഴ്ത്തി. അവനെ അറിയുന്ന ബുദ്ധിമാന്മാരുണ്ട്; അവരുടെ കീർത്തി നീ ഉയർത്തുക.
1.11.8
इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा॒भि स्तोमा॑ अनूषत ।
स॒हस्रं॒ यस्य॑ रा॒तय॑ उ॒त वा॒ सन्ति॒ भूय॑सीः ॥
ശക്തിയാൽ ഭരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രന് സ്തുതികൾ ഉയർന്നു. അവന്റെ ദാനങ്ങൾ ആയിരമോ അതിലധികമോ ആണ്.