梨俱吠陀 · 赞歌 1.11

1.11.1

इन्द्रं॒ विश्वा॑ अवीवृधन्त्समु॒द्रव्य॑चसं॒ गिरः॑ ।
र॒थीत॑मं र॒थीनां॒ वाजा॑नां॒ सत्प॑तिं॒ पति॑म् ॥

所有的颂歌都赞美了因陀罗，他的目光及于大海，是战车手中最伟大的战车手，是奖赏真正的主宰与守护者。

स॒ख्ये त॑ इन्द्र वा॒जिनो॒ मा भे॑म शवसस्पते ।
त्वाम॒भि प्र णो॑नुमो॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥

因陀罗啊，在你的友谊中，力量之主啊，愿我们不要恐惧；我们赞美你，这位胜利者、不可战胜者。

पू॒र्वीरिन्द्र॑स्य रा॒तयो॒ न वि द॑स्यन्त्यू॒तयः॑ ।
यदी॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः स्तो॒तृभ्यो॒ मंह॑ते म॒घम् ॥

因陀罗的众多恩赐不会消失，他的庇护也不会；当他把富有牛群的奖赏赐给歌者时。

पु॒रां भि॒न्दुर्युवा॑ क॒विरमि॑तौजा अजायत ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य॒ कर्म॑णो ध॒र्ता व॒ज्री पु॑रुष्टु॒तः ॥

毁灭城堡的因陀罗，年轻的智者，力量无量，降生了；他是一切事业的承担者，持金刚杵者，备受赞颂。

त्वं व॒लस्य॒ गोम॒तोऽपा॑वरद्रिवो॒ बिल॑म् ।
त्वां दे॒वा अबि॑भ्युषस्तु॒ज्यमा॑नास आविषुः ॥

你打开了богатую牛群的伐罗之洞，持石者啊；因你，无畏的诸神受到激励，走了出来。

तवा॒हं शू॑र रा॒तिभिः॒ प्रत्या॑यं॒ सिन्धु॑मा॒वद॑न् ।
उपा॑तिष्ठन्त गिर्वणो वि॒दुष्टे॒ तस्य॑ का॒रवः॑ ॥

因你的恩赐，英雄啊，我来到河边并颂扬它；歌之主啊，你的信徒们站在近旁；诵者们知晓此事。

मा॒याभि॑रिन्द्र मा॒यिनं॒ त्वं शुष्ण॒मवा॑तिरः ।
वि॒दुष्टे॒ तस्य॒ मेधि॑रा॒स्तेषां॒ श्रवां॒स्युत्ति॑र ॥

因陀罗啊，你以幻术之力击落了施展幻术的修沙。那些知晓他的智者在此；请高举他们的声名。

इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा॒भि स्तोमा॑ अनूषत ।
स॒हस्रं॒ यस्य॑ रा॒तय॑ उ॒त वा॒ सन्ति॒ भूय॑सीः ॥

向以力量统治的主宰因陀罗，颂歌已经唱起。他的赐予有千种，或者更多。