Ṛgweda · Sūkta 1.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.11.1
इन्द्रं॒ विश्वा॑ अवीवृधन्त्समु॒द्रव्य॑चसं॒ गिरः॑ ।
र॒थीत॑मं र॒थीनां॒ वाजा॑नां॒ सत्प॑तिं॒ पति॑म् ॥
Semua pujian telah memuliakan Indra, yang pandangannya mencapai laut, kusir kereta terbesar di antara para kusir, tuan sejati hadiah dan pelindung.
1.11.2
स॒ख्ये त॑ इन्द्र वा॒जिनो॒ मा भे॑म शवसस्पते ।
त्वाम॒भि प्र णो॑नुमो॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
Dalam persahabatanmu, wahai Indra, tuan kekuatan, semoga kami tidak takut; kami memuji engkau, sang penakluk, yang tak terkalahkan.
1.11.3
पू॒र्वीरिन्द्र॑स्य रा॒तयो॒ न वि द॑स्यन्त्यू॒तयः॑ ।
यदी॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः स्तो॒तृभ्यो॒ मंह॑ते म॒घम् ॥
Banyak anugerah Indra tidak akan habis, begitu pula perlindungannya, ketika ia memberi para penyanyi hadiah yang kaya akan ternak.
1.11.4
पु॒रां भि॒न्दुर्युवा॑ क॒विरमि॑तौजा अजायत ।
इन्द्रो॒ विश्व॑स्य॒ कर्म॑णो ध॒र्ता व॒ज्री पु॑रुष्टु॒तः ॥
Indra, penghancur benteng, muda, seorang bijak berkekuatan tak terukur, telah lahir; ia penopang segala karya, pembawa vajra, yang sangat dipuji.
1.11.5
त्वं व॒लस्य॒ गोम॒तोऽपा॑वरद्रिवो॒ बिल॑म् ।
त्वां दे॒वा अबि॑भ्युषस्तु॒ज्यमा॑नास आविषुः ॥
Engkau membuka gua Vala yang kaya ternak, wahai pemegang batu; melalui engkau para dewa yang tak takut, tergerak, keluar.
1.11.6
तवा॒हं शू॑र रा॒तिभिः॒ प्रत्या॑यं॒ सिन्धु॑मा॒वद॑न् ।
उपा॑तिष्ठन्त गिर्वणो वि॒दुष्टे॒ तस्य॑ का॒रवः॑ ॥
Dengan anugerahmu, wahai pahlawan, aku datang ke sungai dan memproklamirkannya; wahai tuan nyanyian, para pemujamu berdiri dekat; para pelantun mengetahuinya.
1.11.7
मा॒याभि॑रिन्द्र मा॒यिनं॒ त्वं शुष्ण॒मवा॑तिरः ।
वि॒दुष्टे॒ तस्य॒ मेधि॑रा॒स्तेषां॒ श्रवां॒स्युत्ति॑र ॥
Wahai Indra, dengan kekuatan ajaibmu engkau menjatuhkan Śuṣṇa sang penguasa tipu daya. Para bijak yang mengenalnya ada; angkatlah kemuliaan mereka.
1.11.8
इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा॒भि स्तोमा॑ अनूषत ।
स॒हस्रं॒ यस्य॑ रा॒तय॑ उ॒त वा॒ सन्ति॒ भूय॑सीः ॥
Kepada Indra, penguasa yang memerintah dengan kekuatan, pujian-pujian telah dinyanyikan. Pemberiannya seribu, atau bahkan lebih banyak.