ريغفيدا · السوكتا 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
صنع الريبهوس عربةً محكمة الصنع؛ وصنع الماهرون فرسين بنيّين يجرّان إندرا وثورين يهبان الثروة. وصنعوا قوة الشباب للوالدين، وصنعوا لعجلٍ أمًّا ملازمةً لا تفارقه.
1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
هنا، لذبيحتنا، اصنع القوة مع الريبهوس؛ وللعمل والمهارة اصنع طعامًا غنيًّا بالنسل الصالح، لكي نعيش مع شعبٍ مليء بالأبطال؛ ولذلك الصراع أقم لنا قوةً وسلطانًا عظيمين.
1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
هنا، اصنع النجاح لنا، أيها الريبهوس؛ اصنع النجاح للعربة، اصنع النجاح للفرس السريعة، أيها الرجال؛ امنحنا مكسبًا منتصرًا مرارًا، جاعلًا في المعارك رفيقًا من القريب ومن غير القريب على السواء.
1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
أدعو هنا إندرا صانع الريبهوس للعون، والريبهوس والقوى والماروتس لشرب السوما. وليحثّنا الآن ميترا وفارونا كلاهما، والأشفينان، نحو الكسب والفكر والنصر.
1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ليشحذ الريبهو المكسب للذبيحة؛ وليحفظنا القوة التي تفوز في المسابقة. وليمنحنا عطفهم: ميترا وفارونا، وأديتي، والنهر، والأرض، والسماء.