梨俱吠陀 · 赞歌 1.111

1.111.1

तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥

梨布们制作了一辆精工的战车；这些有技艺的神制作了拉载因陀罗的两匹枣红马和两头带来财富的公牛。他们为父母双方造就了如青春般的活力，并为小牛造就了一位始终相伴的母亲。

आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥

请在此为我们的祭祀造就与梨布们相伴的力量；为行动与技艺造就富有良好子嗣的食物，使我们与满是英雄的民众共同居住；为那场争斗，赐予我们卓越的活力与力量。

आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥

请在此为我们成就胜利，梨布们啊；为战车成就胜利，为疾驰的马成就胜利，诸位男子啊；再三赐予我们胜利的收获，使战斗中无论亲疏都成为我们的同伴。

ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥

我在此呼唤造就梨布的因陀罗前来相助，并呼唤梨布、诸力与摩鲁特们来饮用苏摩。愿密多罗与伐楼那二神，以及双马童，如今激励我们获得财富、增进思虑、赢得胜利。

ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

愿梨布为祭祀磨砺所得之利；愿赢得竞赛的力量护佑我们。愿他们恩待我们——密多罗与伐楼那，阿底提，河流，大地与天空。