ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
ఋభువులు చక్కగా రూపొందించిన రథాన్ని తయారుచేశారు; నైపుణ్యవంతులైన వారు ఇంద్రుని మోసే రెండు గుర్రాలను, ధనవర్షం కురిపించే రెండు ఎద్దులను రూపొందించారు. తల్లిదండ్రులిద్దరికీ యౌవనం వంటి బలాన్ని సృష్టించారు; దూడకు ఎప్పుడూ తోడుండే తల్లిని రూపొందించారు.
1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
మా యజ్ఞానికి ఇక్కడ ఋభువులతో కూడిన బలాన్ని రూపొందించండి; కర్మకు, నైపుణ్యానికి మంచి సంతానంతో కూడిన అన్నాన్ని సృష్టించండి, మేము వీరులందరితో కూడిన ప్రజలతో నివసించేలా; ఆ పోరాటానికి మాకు మంచి ఇంద్రియ బలాన్ని ప్రసాదించండి.
1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
ఇక్కడ మాకు విజయాన్ని రూపొందించండి, ఋభువులారా; రథానికి విజయాన్ని రూపొందించండి, వేగమైన గుర్రానికి విజయాన్ని రూపొందించండి, ఓ నరులారా; మాకు విజయవంతమైన లాభాన్ని మళ్లీ మళ్లీ ఇవ్వండి, యుద్ధాల్లో బంధువులు, బంధువులు కానివారందరికీ సహచరుడిగా ఉండేలా.
1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
ఋభువులను సృష్టించిన ఇంద్రుని సహాయం కోసం ఇక్కడకు పిలుస్తున్నాను; ఋభువులను, బలాలను, మరుత్తులను సోమపానం కోసం. మిత్రావరుణులిద్దరూ, అశ్వినులూ — వారు ఇప్పుడే మమ్మల్ని సంపదకు, ఆలోచనకు, విజయానికి ప్రేరేపించాలి.
1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ఋభువు యజ్ఞానికి లాభాన్ని పదునుపెట్టుగాక; పోటీలో గెలిచే బలం మమ్మల్ని కాపాడుగాక. వారు మమ్మల్ని అనుగ్రహించుగాక — మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధు, పృథివి, ద్యౌ.