ฤคเวท · สูกตะ 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
พวกฤภุผู้มีฝีมือได้ประดิษฐ์รถอันมั่นคงดี ได้ประดิษฐ์ม้าสีน้ำตาลสองตัวที่ลากพระอินทร์ และวัวสองตัวผู้มั่งคั่ง ได้ประดิษฐ์เรี่ยวแรงของวัยหนุ่มให้แก่บิดามารดาทั้งสอง และได้ประดิษฐ์มารดาผู้เป็นเพื่อนร่วมเสมอให้แก่ลูกโค
1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
ขอท่านจงประดิษฐ์พลังร่วมกับพวกฤภุเพื่อพิธียัญของเรา เพื่อการกระทำและความชำนาญ จงประดิษฐ์อาหารอันอุดมด้วยบุตรดีงาม เพื่อให้เราได้อยู่กับประชาชนที่เต็มไปด้วยวีรบุรุษ และเพื่อการแข่งขันนั้น ขอจงประทานเรี่ยวแรงและอำนาจอันประเสริฐแก่เรา
1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
ขอท่านจงประดิษฐ์ชัยชนะให้แก่เรา โอพวกฤภุ จงประดิษฐ์ชัยชนะให้แก่รถศึก จงประดิษฐ์ชัยชนะให้แก่ม้าที่วิ่งเร็ว โอบรรดานรชน ขอจงประทานชัยชนะอันนำมาซึ่งผลได้แก่เราอีกครั้งแล้วครั้งเล่า ทรงให้เป็นผู้เกื้อกูลทั้งญาติและมิใช่ญาติในการรบทั้งหลาย
1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ผู้เป็นผู้สร้างพวกฤภุมาที่นี่เพื่อการคุ้มครอง และเรียกพวกฤภุผู้มีกำลัง กับพวกมรุตมาเพื่อการดื่มโสม ทั้งพระมิตระและพระวรุณ และพระอัศวินทั้งสอง ขอท่านเหล่านั้นจงกระตุ้นเราให้ได้รับชัยชนะ ให้ได้ปัญญา และให้ได้ความสำเร็จเถิด
1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ขอพวกฤภุจงลับความสำเร็จให้แก่พิธีบูชา ขอเรี่ยวแรงที่ชนะการแข่งขันจงคุ้มครองเรา ขอพระมิตระและพระวรุณจงแสดงความโปรดปรานแก่เรา พระอทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และท้องฟ้าด้วยเถิด