Ṛgveda · Sūkta 1.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.111.1
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
Los Ribhus fabricaron un carro bien construido; los hábiles fabricaron dos caballos bayos que tiran de Indra y dos toros de riqueza. Fabricaron vigor juvenil para ambos progenitores, y fabricaron una madre que es compañera constante para el ternero.
1.111.2
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
Aquí, para nuestro sacrificio, forja vigor junto a los Ribhus; para la acción y la destreza, forja alimento rico en buena descendencia, para que habitemos con un pueblo lleno de héroes; para aquella contienda, establécenos excelente vigor y poder.
1.111.3
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
Aquí, forja el éxito para nosotros, oh Ribhus; forja el éxito para el carro, forja el éxito para el caballo veloz, oh hombres; concédenos ganancia victoriosa una y otra vez, haciendo un compañero entre parientes y no parientes en las batallas.
1.111.4
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
Invoco aquí a Indra, creador de los Ribhus, para ayuda, y a los Ribhus, las fuerzas y los Maruts, para la libación de soma. Que Mitra y Varuṇa, ambos, y los Aśvins, nos impulsen ahora a la ganancia, al pensamiento y a la victoria.
1.111.5
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Que el Ribhu afile la ganancia para el sacrificio; que la fuerza que gana la contienda nos proteja. Que nos muestren su favor: Mitra y Varuṇa, Aditi, el río, la tierra y el cielo.